Translation examples
Делегация Председателя пригласила Специального посланника УВКБ по бывшей Югославии Николса Морриса проинформировать членов Совета о крайне острой гуманитарной ситуации в Косово.
The presidency had invited the Special Envoy of UNHCR for the former Yugoslavia, Nicholas Morris, to brief Council members on the very precarious humanitarian situation in Kosovo.
В опубликованном в начале этого месяца исследовании бывшего главного экономиста Всемирного банка сэра Николса Стерна из Соединенного Королевства изменение климата было названо "самым серьезным и самым крупномасштабным фактором, ведущим к сбоям рыночных механизмов, за всю историю".
Earlier this month, a study by the former chief economist of the World Bank, Sir Nicholas Stern of the United Kingdom, called climate change "the greatest and widest-ranging market failure ever seen".
Знаешь парк в районе 1 1 5-й и Сант-Николса?
You know where that park is at 115th Street and St Nicholas?
Чтобы объяснить, ту стремительность, с какою эта молодая леди воспылала страстью к Николсу, необходимо, быть может, разъяснить, что та подруга, от которой она недавно вернулась, была дочерью мельника, которая, только-только достигнув восемнадцати лет, обручилась с сыном мелкого торговца зерном, проживавшего в ближайшем городе.
To account for the rapidity with which this young lady had conceived a passion for Nicholas, it may be necessary to state, that the friend from whom she had so recently returned, was a miller's daughter of only eighteen, who had contracted herself unto the son of a small corn-factor, resident in the nearest market town.
Дайна Николс Генеральный директор, Отдел охраны окружающей среды
Will Morlidge Dinah Nichols Director General, Environmental
Это ясно видно на примере дела Лау против Николса.
In this regard, the case of Lau v. Nichols is illustrative.
Смерть гражданина Мьянмы г-на Джеймса Леандера Николса
Death of Mr. James Leander Nichols, a Myanmar citizen
Г-ну Николсу было 65 лет, и он страдал болезнью сердца и диабетом.
Mr. Nichols was 65 years old and suffered from heart problems and diabetes.
ство Великобритании Дэйвис, Дайна Николс, Том Бёрк, Элан Симкок, Питер Анвин,
Great Britain and Alan Davies, Dinah Nichols, Tom Burke, Alan Simcock,
26. Г-н Николс, 64 года, располагал документом, удостоверяющим, что он является гражданином Мьянмы.
26. Mr. Nichols, aged 64, was a holder of a Myanmar citizenship card.
Г-н Николс являлся почетным консулом нескольких европейских государств, включая Данию.
Mr. Nichols served as honorary consul for several European States, including Denmark.
28. В ходе пребывания в тюрьме г-н Николс регулярно получал медикаменты от лечащего врача.
28. Mr. Nichols regularly received medication from the attending physician while in prison.
27. В ходе пребывания г-на Николса в местах лишения свободы за ним обеспечивался всесторонний и надлежащий уход.
27. Mr. Nichols was well looked after and given full and proper treatment while in prison.
— Можешь на меня положиться, — отвечала ее сестра. — Миссис Николс была вечером в Меритоне.
“You may depend on it,” replied the other, “for Mrs. Nicholls was in Meryton last night;
И как только все будет готово и Николс наготовит достаточно белого супа[13], я немедленно разошлю приглашения.
and as soon as Nicholls has made white soup enough, I shall send round my cards.
Они очень милые. — «Николс, — вспоминала Мэги. — Гертруда Николс.
They’re very nice.” Nichols, Maggie thought. Gertrude Nichols.
Никки показывал мистеру Николсу что-то на старом телефоне мистера Николса.
Nicky was showing Mr Nicholls something on Mr Nicholls’s old phone.
Конли показал на Николса, затем на свои глаза и снова на Николса.
Conley pointed toward Nichols. Then he pointed to his own eyes. Then to Nichols again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test