Translation examples
За год индекс Никкей снизился на 2,6 процента в иенах и на 12,8 процента в долларовом выражении.
For the year, the Nikkei was down 2.6 per cent in yen terms and down 12.8 per cent in United States dollars.
За 1997 год индекс Никкей сократился на 21,8 процента в иенах и на 30,2 процента в долларовом выражении.
For the year 1997, the Nikkei index declined 21.8 per cent in local terms and 30.2 per cent in United States dollars.
Во втором полугодии общая динамика рынка снизилась, несмотря на то, что индекс Никкей на протяжении большей части времени оставался на уровне выше 20 000 пунктов.
In the second half of the year, the general market trend lowered even though the Nikkei index stayed above 20,000 most of the time.
Это мероприятие было организовано правительством Японии, Японской федерацией предпринимателей (Кейданрэн), <<Никкей, инк.>> и Японским институтом международных отношений при поддержке Японского научно-исследовательского центра экономики.
The event was jointly hosted by the Government of Japan, the Japan Business Federation (KEIDANREN), Nikkei, Inc., and the Japan Institute of International Affairs and was supported by the Japan Center for Economic Research.
20. В рамках одиннадцатого Международного межинституционального обмена представитель информационного центра Организации Объединенных Наций в Лиме выступил с лекцией об уроках Холокоста для молодых членов сообщества Никкей из Перу и других стран.
20. UNIC Lima presented a lecture on the lessons of the Holocaust to young members of the Nikkei community in Peru and other countries, in the framework of the XI International Inter-Institutional Exchange.
12. В первой половине 1996 года фондовый рынок Японии вырос с 20 000 пунктов среднего индекса Никкей в начале года до 22 750 пунктов в июне, наивысшего показателя за отчетный период.
12. In the first half of 1996, the Japanese stock market, as measured by the Nikkei average, rose from the 20,000 level at the beginning of the year to 22,750 in June, the peak for the reporting period.
13. Хотя во втором квартале 1997 года показатель прибыльности на японском рынке был самым высоким в мире, растущая опасность банкротств и ухудшающееся развитие азиатского кризиса привели к почти безостановочному падению индекса Никкей во втором полугодии.
13. Although in the second quarter of 1997 Japan became the world's best performing market, mounting fears of bankruptcy and the worsening Asian crisis pushed the Nikkei index down almost in a straight line in the second half of the year.
На некоторые выходные я мельком смотрел отчеты Никки.
Uh, some weekends, I simply skim the Nikkei reports.
Во всех смыслах, Рубен, пойди возьми фруктовое мороженное, пока Никкей закрывается.
By all means, Reuben, go get a popsicle while the Nikkei closes.
Надо было только отследить даты изготовления учесть погоду и производную индекса Никкей.
All you had to do was track the manufacturing dates offset by weather and the derivative of the Nikkei Index.
И в текущем году, одновременно с выпуском "Энком ОС-12" мы впервые войдём в индекс Никкей.
And this year, simultaneous to the release of ENCOM OS-12, we will be making our debut on Tokyo's Nikkei Index.
Продажа JNB была остановлена из-за возможного факта мошенничества, и акции упали после закрытия торгов на Никкей.
Trading in JNB has been suspended pending a fraud inquiry, and the shares have plummeted in after-hours trading on the Nikkei.
Было время, когда индекс Никкей – Доу-Джонса перешагнул отметку в тридцать тысяч иен от номинальной стоимости.
The Nikkei Dow had once ridden beyond thirty thousand yen of benchmark value.
А к вечеру глаза всех участников сделок обращались на запад, вслед за потоком денег, летящим к токийской бирже Никкей.
Then everyone turned their eyes westward, across the Pacific, and watched the cash bulge rush on toward the Nikkei.
«Быстро же они разбежались! – думаете вы. – «Никкей» закрылся пятнадцать минут назад, а они уже слиняли с дискотеки». Как это понимать?
They sure as hell got out of there fast, you think. The Nikkei not closed fifteen minutes and theyve already blown the disco? What does it mean?
В этот день котировки Никкей – Доу снова начнут падать, и биржа закроется при индексе 6540 иен – примерно в пять раз ниже, чем всего несколькими годами раньше.
The Nikkei Dow would fall again that day, down to a closing value of 6,540 yen, about a fifth of what it had been only a few years before.
Сейчас всеобщее внимание приковано к Токио, где благодаря шестнадцатичасовой разнице и переходу на летнее время биржа «Никкей» еще только разводит огонь под утренним чайником.
To that end, all eyes are on Tokyo, where, due to the sixteen-hour time difference, the international date line, and daylight saving time, the Nikkei is just now beginning to light the gas under its morning teapot.
Это был перевод рекламного сообщения «Никкей симбун», японского аналога «Уолл-стрит джорнал», о том, что японский программист Энсей Танкадо открыл математическую формулу, с помощью которой можно создавать не поддающиеся взлому шифры.
It was a translatedblurb from the Nikkei Shimbun, the Japanese equivalent of the WallStreet Journal, stating that the Japanese programmer Ensei Tankadohad completed a mathematical formula he claimed could writeunbreakable codes.
Каждая брокерская фирма Сиэтла оставила в офисе одного-двух наблюдателей, чтобы следить за новостями; на протяжении вечера они будут сообщать в «Бык и медведь», лично или по телефону, состояние биржи «Никкей».
Every brokerage house in downtown Seattle has left a scout or two in the office to watch the wire, and throughout the evening the spotters will phone in to the Bull&Bear or, in some cases, deliver in person, the latest report on the state of the Nikkei.
Каждый может приготовить, надо только знать пропорции. – Да, жалко… – Почему? – Как только мир узнает, что нет никакой секретной формулы, что нечего патентовать, биржа «Никкей» тут же склеит ласты и отправится к осьминогам.
Anybody could produce it if they were cognizant of the precise proportions. Thats too bad. Why do you say that? If the word gets around that there really isnt any secret formula that can be patented and protected, then the Nikkeis waterwings are going to pop tomorrow;
В среду, в тот день, когда закон о реформе торговли оказался одобренным комитетом, индекс курса ценных бумаг Никкей – Доу упал до 12, 841 иены, составив примерно треть еще относительно недавнего уровня, и паника в стране стала вполне реальной.
On Wednesday, the Fourth, the day the Trade Reform Act cleared committee, the Nikkei Dow fell to 12,841 yen, roughly a third of what it had been in recent memory, and the panic in the country was quite real now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test