Translation for "низкорожденный" to english

Низкорожденный

• low born
• lowborn

Translation examples

low born

Этой низкорожденной кокоткой? Моя дорогая Лавиния!
With that low-born cocotte? My dear Lavinia!

— Для низкорожденных, — презрительно бросила она. — Лаламус! — позвал я.
"For the low-born," said she. "Lalamus!" said I.

Я тебе говорю, ты, низкорожденное отродье гадюки!
I warn you, you low born spawn of a viper!

Фудзимото, Такашима, низкорожденные, высокорожденные – не имеет значения кто.
Fujimoto, Takashima, low born, high born - no matter who.

— Это счастливый запах, — продолжал уговаривать я. — Для низкорожденных, — презрительно бросила она.
“Meaningless.” “It is a happy scent,” I whined. “For the low-born,” said she.

Сегодня ты им нужен как орудие уничтожения цинтрийки, завтра они отделаются от тебя, потому что ты — низкорожденный парвеню.
Today they need you as a tool to eliminate the Cintran, tomorrow they’ll get rid of you, because you’re a low-born upstart.

Дададжи Холкар, низкорожденный сын оскверненной Махараштры, перехитрил и обыграл послов более искусной тактикой, добился преимуществ искусными маневрами во время переговоров с самыми опытными дипломатами индуистского мира из касты брахманов.
Dadaji Holkar, low-born son of polluted Majarashtra, had outwitted and outmaneuvered and outnegotiated the Hindu world's most prestigious brahmin diplomats.

И поэтому, глядя, как ее чистота подвергается опасности загрязнения падающими на ее тело слезами низкорожденного человека у нее в объятиях, и черпая силу от этого загрязнения, Шакунтала заново подтвердила свою клятву: «Я заставлю малва выть!» Малва на самом деле выли.
And so, watching her purity imperilled by the racking tears of the low-born man in her arms, and drawing strength from that pollution, she reaffirmed her vow. I will make Malwa howl.

Мысль о том, что Гаунт мог каким-то образом забрать его славу, вызывала у него тошноту, заставляла его думать о – Он избавился от мысли, наслаждаясь мечтами о том, как Гаунт и его низкорожденные отбросы будут использованы, пущены в расход, пожертвованы вражескому оружию для того, чтобы он достиг славы.
The notion that Gaunt could somehow take that glory from him made him sicken, made him think of-He shook off the thought, and basked in the idea that Gaunt and his low-born scum would be used, expended, sacrificed on the enemy guns to affect his own glory.

В тишине и спокойствии, которые последовали, низкорожденный маратхи плакал и плакал, а его седую голову обнимали маленькие ручки представительницы самой чистой, самой древней, самой благородной линии в Индии, и душа Дададжи Холкара закончила лечение, которое начал иностранный полководец.
In the quiet, gentle time that followed, as a low-born Maratha sobbed and sobbed, his grey head cradled in the small arms of India's purest, most ancient, most noble line, the soul named Dadaji Holkar finished the healing which a foreign general had begun.

lowborn

— Не беспокойся, мой низкорожденный товарищ.
"Don't worry, my lowborn comrade.

Низкорожденный полукровка — так говорили о римском императоре.
A lowborn mongrel, the Roman emperor was said to be.

И снова низкорожденный пешва великой Сатаваханы смог перехитрить брахманов.
Once again, great Satavahana's lowborn peshwa would outmaneuver brahmins.

Некоторые были в вуалях, которые скрывали все кроме глаз, так что лица не были видны низкорожденным.
A few wore lace veils that hid all but their eyes, so their faces were not exposed to the lowborn.

Она была и осталась леди Великого Дома, она была и наложницей императора, но прежде того она была низкорожденной.
She had been the Lady of a Great House, and an Imperial concubine before that, but first of all she had been lowborn.

— Низкорожденной простолюдинке не дано понять правил цивилизованного общества, — произнес Вуда со снисходительной издевательской ухмылкой.
“A lowborn concubine wouldn’t understand the rules of civilized society,” he said with a condescending, mocking smile.

– Часть меня с радостью бы дала знать этой низкорожденной выскочке, этой сучке, кто именно дунул в свисток.
A part of me would dearly love to let that lowborn upstart bitch know precisely who blew the whistle on her.

К сему он прибавил, что не станет присягать какому бы то ни было союзнику Омфиса, ибо тот происходит от низкорожденных рабов.
he added that he would pay no homage to any ally of Omphis, descended as he was from lowborn slaves.

И поэтому родственник императора малва и самый благородный из царей Раджпутаны внимательно слушали слова низкорожденного римского евнуха.
And so a kinsman of the Malwa dynasty, and Rajputana's most noble monarch, listened carefully to the words of a lowborn Roman eunuch.

В последовавшие часы низкорожденный римский катафракт пробивал себе путь в индийские легенды. А его разум в это время удивлялся его действиям.
In the hours which followed, as a lowborn Roman cataphract fought his way into India's legends, the man's mind wondered at his actions.