Translation for "нетерпеливо" to english

Нетерпеливо

adverb

• longingly

Translation examples

longingly adverb

— Не получала ли ты известий о самочувствии волшебника Норланда? — нетерпеливо спросил король.
The King said, rather longingly, “I suppose you have had no news of how Wizard Norland is yet?”

– Мой врач считает, что у меня серьезные проблемы со здоровьем, – заявил Катерхэм, нетерпеливо поглядывая на пролетающие такси.
'My doctor seems to think I'm in rather a bad way,' said Lord Caterham, longingly eyeing a taxi that was crawling past.

то, как юная женщина, нетерпеливо ожидающая своего любовника, превратилась в напряженную и жалкую особу, молящую о помощи, проклинающую меня за нарушенное обещание.
the way the young woman waiting longingly for her lover had been replaced by a tense and wretched figure, begging me for help, berating me for having broken a promise.

Мама все продолжала с нетерпеливой жадностью вглядываться поверх его плеча. Клянусь, я испугался, что она сейчас схватит лысого мужчину за шейный платок и попытается проскочить мимо него в дом.
My mother peered longingly over the bald man’s shoulder. I swear she made me nervous she would seize hold of his necktie and attempt to climb over his body.

Пища там может быть как очень хорошей, так и очень плохой, но привлекательными подобные места делает какая-то специфическая, лихорадочная атмосфера, тот факт, что на самом деле там никого нет – только аппетиты или мочевые пузыри, а глаза, тем временем, остекленело или нетерпеливо пялятся из окон на другие машины.
The food can be pretty good or pretty bad, but it's the high-torque ambience of the places that make them so interesting, the fact that no one is really there -- only appetites or bladders, while eyes stare glazed or longingly out the window at the traffic.