Translation for "нескрываемое" to english

Нескрываемое

adjective

• unconcealed
• overt
• barefaced

Translation examples

unconcealed adjective

Эти высказывания свидетельствуют о нескрываемой расистской идеологии и религиозных предрассудках Армении.
These remarks are illustrative of Armenia's unconcealed racist ideology and religious prejudices.

Письмо Постоянного представителя Армении является еще одной нескрываемой попыткой ввести в заблуждение международное сообщество при помощи явных фальсификаций.
The letter of the Permanent Representative of Armenia represents yet another unconcealed attempt to mislead the international community by means of blatant falsifications.

80. Так, наглядным свидетельством расовых предрассудков, проявляющихся в политике и практике Армении, является нескрываемая убежденность в наличии <<этнической несовместимости>> между армянами и азербайджанцами.
80. Thus, the illustrative evidence of racial prejudices prevailing in the policy and practice of Armenia is the unconcealed conviction in "ethnic incompatibility" between Armenians and Azerbaijanis.

По существу, нескрываемые расовые предрассудки, преобладающие в политике и практике Армении, являются ярким свидетельством неискренности заверений официального Еревана относительно его благих намерений.
Indeed, unconcealed racial prejudices prevailing in the policy and practice of Armenia constitute illustrative evidence of the obvious lack of credibility of the official Yerevan assurances of good intentions.

Продажа Германией Израилю нескольких подводных лодок класса <<Дельфин>> является примером нескрываемого распространения и несоблюдения, поскольку эти подводные лодки могут быть вооружены ядерными крылатыми ракетами.
The sale by Germany of a number of Dolphin submarines to Israel was an unconcealed case of proliferation and non-compliance, since those submarines could be equipped with nuclear cruise missiles.

Помимо того, что позиция Армении представляет собой серьезную угрозу перспективам политического урегулирования, эта позиция направлена на создание обстановки безнаказанности и поощряет опасные идеи превосходства и экспансии на почве нескрываемых этнических и религиозных предрассудков, которыми характеризуются политика и практика этой страны.
In addition to posing a serious threat to political settlement perspectives, the stance of Armenia purports to advocate the culture of impunity and promote dangerous ideas of superiority and expansionism based on unconcealed ethnic and religious prejudices prevailing in this country's policy and practice.

Это был господин немолодых уже лет, чопорный, осанистый, с осторожною и брюзгливою физиономией, который начал тем, что остановился в дверях, озираясь кругом с обидно-нескрываемым удивлением и как будто спрашивая взглядами: «Куда ж это я попал?» Недоверчиво и даже с аффектацией некоторого испуга, чуть ли даже не оскорбления, озирал он тесную и низкую «морскую каюту» Раскольникова.
This was a gentleman already well past his youth, prim, stately, with a wary and peevish physiognomy, who began by stopping in the doorway and glancing about with offensively unconcealed astonishment, as if asking with his eyes: “Where on earth have I come to?” Mistrustfully, and even with a pretense of being somewhat alarmed, even almost affronted, he looked around Raskolnikov's cramped and low “ship's cabin.”

Они удалились с нескрываемым пренебрежением.
They departed with unconcealed bad grace.

Она поглядела на него с нескрываемым изумлением.
She regarded him with amazement unconcealed.

Ромейн с нескрываемым удивлением взглянул на него.
Romayne looked at him in unconcealed wonder.

Присцилла посмотрела на нее с нескрываемым раздражением.
Priscilla looked at her in unconcealed disgust.

Сейчас она с нескрываемым отвращением осматривала кровать.
With unconcealed revulsion, she studied the bed.

Новоприбывших они разглядывали с нескрываемым интересом.
They regarded the new arrivals with unconcealed interest.

Все фрейлины смотрят на меня с нескрываемым презрением.
The women are looking down on me with unconcealed contempt.

Полисмен с нескрываемым удивлением перевел взгляд на него.
The Island policeman eyed him in unconcealed surprise.

– Пластинки. – Он с нескрываемым отвращением оглядывал корабль.
"Plates." He surveyed the ship with unconcealed distaste.

без единой жалобы, но со стойким и нескрываемым отвращением.
doggedly, without complaint, with steady unconcealed resentment.

overt adjective

Так, например, отсутствие правовых рамок почти всегда воспринимается различными соучастниками реформы как знак почти нескрываемого безразличия правительства к планируемым нововведениям.
The lack of a legal framework, for example, is nearly always perceived by the various partners in the reform as a sign of more or less overt governmental indifference to the project.

Была также высказана обеспокоенность по поводу нескрываемого совершения актов государственного терроризма, а также возражения против включения государств в список спонсоров международного терроризма на основе внутренней политики отдельных стран.
A concern was also expressed over the overt perpetration of acts of State terrorism and an objection was voiced against listing States as sponsors of international terrorism based on domestic policies of certain countries.

В конце концов, мы пришли к одному из общепризнанных и нескрываемых проявлений разумности.
This, finally, brings us to one of the recognized overt manifestations of sapience.

Вероника улыбнулась Джеку, и его смутила нескрываемая животная радость, мелькнувшая на ее лице.
She smiled at him, and he was disturbed by the overt animal brilliance of her smile.

Нескрываемая враждебность в голосе пришельца поразила Гартазьяна, но он решил держать себя в руках.
Gartasian was shocked by the speaker's immediate and overt hostility, but he decided to control his temper.

Вместе со своей группой он опросил немало женщин, которые признались – кто со стыдом, кто с нескрываемым волнением, а кто с гордостью и юмором, – что они спали с Эдом Келти, но только пятеро заявили, что это не было для них добровольным.
He and his team had interviewed several women who had admitted, some shamefacedly, some without overt emotional involvement, and some with pride and humor, at having bedded Ed Kealty, but there were five for whom the act had not been entirely voluntary.

Джек позавидовал их внешности, уверенности, молодости, но прежде всего — их непосредственности. Как большинство американцев, Джек всегда скрывал свои эмоции, и эта недостижимая итальянская раскрепощенность, нескрываемое жизнелюбие и бесстыдная доступность заставляли его осознавать собственную неопытность и глупую невинность. Джек сделал шаг в сторону, чтобы осмотреть весь бар.
Looking at them, Jack had a momentary sharp pang of envy, for their good looks, for their assurance, for their youth, but most of all for their openness. Like most Americans, Jack had the feeling that he had spent most of his life submerging almost everything that he felt, and this unattainable Italian overtness, this advertised zest and shameless availability made him feel unpracticed and foolishly innocent.