Translation for "barefaced" to russian

Barefaced

adjective

• неприкрытый
• наглый
• бесстыдный
• нескрываемый

Translation examples

неприкрытый adjective

We believe that the members of the Minsk Group who are not participants in the conflict must, in accordance with the CSCE principles, put an end to the barefaced attempts by the representatives of the Armenian side in the negotiations to dictate to others from a position of strength.
Мы считаем, что члены Минской группы, не участвующие в конфликте, руководствуясь принципами СБСЕ, должны пресечь неприкрытые попытки представителей армянской заинтересованной стороны выступать в переговорном процессе с позиций "диктующей силы".

Forgive us, Lord, for this, our dreadful toadying. And barefaced flattery.
Прости нам, Господи, наш чудовищный подхалимаж и неприкрытую лесть.

наглый adjective

The parade displayed barefaced impudence not only against the Georgian Government, but also against the international organizations involved in the conflict settlement and demilitarization processes in the region.
Парад был наглым вызовом не только центральным властям Грузии, но и всем государствам и международным организациям, участвующим в процессах разрешения конфликта и демилитаризации региона.

That is a barefaced lie!
Это наглая ложь!

She lied to me, barefaced.
Она нагло врала мне.

Are you gonna let him sit there and barefaced lie?
Ты собираешься позволить ему здесь сидеть и нагло лгать?

And what of the discovery that her sister is a barefaced liar?
[ДЖЕЙМС] А узнав, что ее сестра - наглая лгунья?

I have no hesitation in categorically deIineating it as being barefaced provocative of the workers.
Я без колебаний, с абсолютной категоричностью определяю это как наглое подстрекательство против рабочих.

And, on our return, we're expected to spread barefaced lies so that you, the ship owners of Nantucket, might line your pockets and sleep well at night?
И по возвращении от нас ждут самой наглой лжи, чтобы вы, судовладельцы Нантакета, могли набить карманы и спать спокойно.

бесстыдный adjective

Such barefaced violation and defiance throw into doubt the credibility of the United Nations system.
Такое бесстыдное нарушение всех обязательств и их непреклонность ставят под сомнение авторитет системы Организации Объединенных Наций.

It is essential to prevent the barefaced transfer of capital diverted from the countries of the southern hemisphere to western banks, who bear a heavy responsibility, in order to take a hand in strengthening democracy and the right to development.
Настоятельно необходимо воспрепятствовать бесстыдному перекачиванию похищенных денег из развивающихся стран в западные банки, несущие серьезную ответственность, чтобы содействовать укреплению демократии и права на развитие".

"This is a barefaced attempt"...
"Это бесстыдная попытка"...