Translation for "несклонность" to english

Несклонность

noun

• disinclination

Translation examples

disinclination noun

Или это просто ядовитый намек на несклонность Диксона посещать места, предназначенные для научной работы?
Or was this a bitterly sarcastic way of alluding to Dixon's own disinclination to approach any possible arena of academic work?

Я хотел, чтобы он оказал мне одну-две услуги, но, помня о его закоренелой несклонности помогать кому-либо, не надеялся на положительный ответ.
James to do to help me: but in view of his ingrained disinclination to do favours for anyone, I did not think my requests would be very enthusiastically received.

Ашенбах более не был расположен к самокритике: вкус, духовный склад его времени, уважение к себе, зрелость и поздно пришедшая к нему простота сделали его несклонным расчленять побудительные причины и решать, совесть или нерадивость и слабость помешали ему выполнить свое намерение.
Aschenbach was no longer disposed to self-analysis. He had no taste for it; his selfesteem, the attitude of mind proper to his years, his maturity and single-mindedness, disinclined him to look within himself and decide whether it was constraint or puerile sensuality that had prevented him from carrying out his project.

Хотя его владение разговорным языком планеты Он ограничивалось временами прошлого подлежащего, настоящего возбудимого и будущего безысходного, его словарь, представлявший довольно пеструю неботаническую смесь родов и корней и несмотря на его склонение в одной массивной несклонности уклонения, он заметил, что довольно неплохо начал разбираться в языке, по крайней мере тогда, когда на нем говорили медленно.
Although his spoken command of the Hevian language was limited to the tenses of past indictable, present excitable and future irredeemable, his vocabulary a thoroughly unbotanical mixture of stems and roots, and his declensions one massive disinclination to decline, he found that he was developing a fair facility at understanding the language, at least when it was being spoken this slowly.