несвойственный - English translation

Концепции терроризма и экстремизма совершенно несвойственны исламской религии.

The concepts of terrorism and extremism were totally alien to the religion of Islam.

Понятия терроризма и экстремизма совершенно чужды и несвойственны для религии и традиций ислама.

The concepts of terrorism and extremism were totally alien and inapplicable to Islamic religion and tradition.

Подобный шаг оказался бы абсолютно несвойственным для датского права и не заслужил бы высокого уровня доверия.

Such an action would be entirely alien to Danish law and would not enjoy a high level of credibility.

Помимо загрязнения воды и береговых зон содержащимися в ней загрязнителями, сброшенные вместе с балластной водой несвойственные данной экосистеме биологические виды могут поставить под угрозу экологическое равновесие в окружающем море и тем самым создают прямую угрозу для биологического разнообразия.

In addition to the pollution of water and coastal areas caused by the contaminants contained in it, the discharge of ballast water may cause the introduction of alien species which threaten the ecological balance of the surrounding sea and thereby represent a direct threat to biodiversity.

53. С тем чтобы добиться большей ясности в этом вопросе и избежать какой бы то ни было путаницы, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что необходимо проводить различие между сектами, с одной стороны, и психогруппами - с другой, и указать, что среди групп, именуемых сектами, некоторые имеют отношение к религии, а другие имеют к ней отношение в меньшей степени или не имеют вообще никакого отношения, и что в этой области следует проявлять огромную осторожность и быть предельно внимательными, чтобы не допустить ни проявлений нетерпимости на основе религии или убеждений, ни использования свободы религии и убеждений для реализации несвойственных им целей.

53. In order to clarify the situation and avoid any confusion, the Special Rapporteur wishes to stress that a distinction should be made between a “sect”, on the one hand, and a “psycho—group”, on the other, and to point out that among the groups described as sects, some are the propagators of a religion while others are less so, or not at all, so that one has to be very cautious and attentive in this field in order to avoid both intolerance based on religion or belief and the exploitation of freedom of religion and belief for purposes alien to it.

Не низостью ли было зародить в этом прелестном создании такое несвойственное ему стеснение.

Wasn't it base to create for a being so exquisite a mere alien awkwardness?

Вдруг на лице Эдамса появилась странная боль, не людская, а неведомая, людям несвойственная.

There was a strange pain—a very alien pain—in Adams's face.

Чего-то недоставало, а что-то, наоборот, было лишним, и все вместе создавало впечатление несвойственного этому месту отчуждения.

There was something missing and something added which together gave the ward an alien lack of welcome.

Фараон приветствовал меня со странной смесью уважения и нервозности, совершенно несвойственной царю и богу.

Pharaoh greeted me with a curious mixture of respect and nervousness, most alien to a king and a god.

В голове замелькали образы, вызывавшие жажду мести, совершенно несвойственные разуму дракона.

He was mentally assailed by vivid images and emotions of revenge that were totally alien to a dragon mind.

Его сморщенное личико разгладилось и даже обрело некоторую значительность, прежде совершенно этой физиономии несвойственную.

His crumpled little face had become smooth and even acquired a certain air of significance previously quite alien to his features.

Возможно, дело просто-напросто в том, что он привык контролировать все в своем мире и просить о помощи для него несвойственно?

Maybe it was simply that he’d grown so accustomed to being in control of everything in his world that asking for help had become an alien experience that automatically made him feel uncomfortable.

Тепло, солнце, терракотовые дома, и повсюду царит атмосфера благодушия, беззаботности и мягкой расслабленности, абсолютно несвойственной жителям стран, граничащих с Северным морем.

Warmth, sun, terracotta-coloured buildings, and an easy-going, relaxed gentleness completely alien to the lands bordering the North Sea.

Прислонившись к валуну в несвойственном ей мире чуть дальше, чем в дюжине футов от аппарата, совершенно нелепо стояла тяжеловесная трость из темного дерева.

Leaning against a boulder on this alien world a little more than a dozen feet from the drone and incongruous against the small, carpeting ferns, was a heavy cane of dark wood;

Обычно он радовался, заставляя себя писать ясно и коротко, но в последние дни и ночи все его самообладание уходило на то, чтобы играть столь несвойственную ему роль.

Normally he would enjoy stretching his mind to write clearly and succinctly, but during the long days and nights it had taken all of his self-discipline to continue playing such an alien role. That he had succeeded so well pleased him yet dismayed him.

Но прямо сейчас, я чувствую себя словно я сделаю сейчас что-то очень несвойственное леди.

But right now, I'm feeling like I want to do something very unladylike.

И все-таки природное любопытство, столь несвойственное леди, побудило ее направиться туда, откуда донесся этот вопль, вместо того чтобы вернуться к своим воинам.

Still, her inborn, unladylike curiosity urged her on toward the sound instead of back to her men.

— Ты грязное отродье, сын вислоухого проходимца! — ругалась она в совершенно несвойственной дамам манере. — Из какой дыры ты вылез?! — Илис!

“You foulsome son of a flap-eared knave!” she railed in unladylike vehemence. “What hole did you slither from?” “Elise!

Мы должны освободить государственные органы от выполнения несвойственных им функций, качественно расширить самостоятельность госинститутов.

We should release the state bodies from the extrinsic functions, and increase the independence of state institutions.