Translation for "несвободы" to english

Несвободы

• unfreedom
• lack of freedom

Translation examples

unfreedom

<<Развитие требует устранения главных источников несвободы: нищеты и тирании, скудости экономических возможностей и постоянных социальных лишений, убожества структур, обслуживающих население, а также нетерпимости либо чрезмерной активности репрессивных учреждений>>.
Development requires the removal of major sources of unfreedom: poverty as well as tyranny, poor economic opportunities as well as systematic social deprivation, neglect of public facilities as well as intolerance and overactivity of repressive states.

11. Подход на основании "возможностей", впервые изложенный Сеном и разработанный Нуссбаум, который лежит в основе концепции развития человека, в своей сердцевине требует устранения основных источников "несвободы" для обеспечения развития, включая нищету, ограниченные экономические возможности, тиранию, пренебрежение публичными структурами и социальные лишения.
11. The "capabilities" approach first articulated by Sen and developed by Nussbaum, which underlies the concept of human development, at its core requires removal of major sources of "unfreedom" in order for development to occur, including poverty, poor economic opportunities, tyranny, neglect of public facilities, and social deprivations.

– В государстве несвободы ни у кого нет свободной совести.
In a state of unfreedom, nobody has a liberated consciousness.

Единственная альтернатива этой страдальческой свободе — бесстрадальная несвобода.
The only alternative to this suffering freedom is an unsuffering unfreedom.

Это трагическая ирония судьбы, что либеральный постмодернизм в своем поиске свободы для всех отстаивал модусы глубокой несвободы: эгоцентрик не свободен, ибо он раб своих побуждений;
So it is the irony of ironies that liberal/postmodernism, in searching for freedom for all, has championed modes of intense unfreedom: the egocentric is not free, for he is a slave to his impulses;

Новые движения, возникшие в середине века, — ангсоц в Океании, необольшевизм в Евразии и культ смерти, как его принято называть, в Остазии ставили себе целью увековечение несвободы и неравенства.
The new movements which appeared in the middle years of the century, Ingsoc in Oceania, Neo-Bolshevism in Eurasia, Death-Worship, as it is commonly called, in Eastasia, had the conscious aim of perpetuating UNfreedom and INequality.

lack of freedom

Во многих странах право на свободу передвижения фактически заменено вынужденной несвободой перемещения или бегства.
In many countries, the right to freedom of movement has effectively been replaced by an enforced lack of freedom to move or flee.

Так оно и есть: всякая цивилизация есть продукт отгороженной несвободы.
And it's true-all civilization is the product of a fenced-in lack of freedom.

Мне подумалось, что истинная причина ее несвободы заключается именно в неспособности к компромиссам.
It seemed to me that here was where her real lack of freedom lay: in the incapacity to compromise.

Её возмущает эта несвобода, и она тянет время между встречами, дозирует их.
She resents it, her lack of freedom, and so she stretches out the time between, rationing him.