Similar context phrases
Translation examples
Из них 420 миль дорог классифицированы как "непубличные".
Of this, 420 miles are classified as "non-public".
Канадские юридические процедуры и административные механизмы, регулирующие совместное использование публичной и непубличной информации
Canadian legal procedures and administrative mechanisms governing the sharing of public and non-public information -
Каковы правовые нормы в отношении фактического ограничения прав и свобод или непубличного подстрекательства в подобных случаях?
What was the legal position with regard to the effective restriction of rights or freedoms or non-public incitement in such cases?
Она может осуществляться в форме организации маршей, подачи петиций, направления писем и привлечения к ответственности, а также в форме других публичных и непубличных проявлений.
Actions can take the form of marches, petitions, letters, accusations and other public and non-public manifestations.
2. Такой член Комитета не присутствует при проведении любых непубличных консультаций или совещаний Комитета, а также при любом обсуждении, рассмотрении или принятии, если они касаются этой жалобы.
2. Such a member shall not be present during any non-public consultations or meetings of the Committee, as well as during any discussion, consideration or adoption related to this complaint.
Хотя эти законы не затрагивают сферу нарушений законов о печати 86/, они, тем не менее, ужесточают наказание за отдельные правонарушения, носящие расистский характер (дискриминация по признаку расовой принадлежности, надругательства над местами захоронения, совершенные при отягчающих обстоятельствах, уголовная ответственность юридических лиц), и устанавливают новые категории преступлений (непубличное подстрекательство из расистских побуждений, непубличное распространение позорящих сведений и нанесение оскорблений из расистских побуждений).
While the legislation does not affect the area of press offences, 93/ it does strengthen the penalties for certain racist offences (racial discrimination, aggravated desecration of graves, criminal liability of bodies corporate), and creates new offences (non-public racial provocation, non-public racial defamation and insults).
Применительно к непубличным заявлениям, о неправдоподобности которых не известно осведомителю, осведомитель не несет никакой ответственности, если он или получатель информации имеют обоснованный интерес к такой информации".
With regard to non—public statements the untruth of which is not known to the informant, no liability must be borne by the latter provided that he or the recipient of the information has a justified interest in that information.
Это изолированное, непубличное ведомство, чья деятельность полностью засекречена.
They are carrying out their operations in secret As a secret, non-public organization,
9.3 Комитет отмечает утверждение авторов о том, что, хотя Торговая палата и является организацией публичного права в соответствии с австрийским законодательством, ее категоризация в качестве "ассоциации" по смыслу пункта 1 статьи 2 Пакта должна быть определена на основе международных стандартов, учитывая множество непубличных функций Палаты.
9.3 The Committee has noted the authors' contention that, although the Chamber of Commerce constitutes a public law organization under Austrian law, its qualification as an "association" within the meaning of article 22, paragraph 1, of the Covenant has to be determined on the basis of international standards, given the numerous nonpublic functions of the Chamber.
В усовершенствованных методах работы больше внимания уделяется осуществляемой государствами деятельности на основе налаживания индивидуального диалога, а не отчетности как таковой (см. S/2006/989, раздел III). Хотя эти изменения в методах работы Комитета являются положительным сдвигом в переходе от оценки осуществления государствами резолюции на основе <<бумажной проверки>> к оценке <<проверки на местах>>, непубличный характер проведения предварительных оценок осуществления и анализа результатов страновых визитов усложняет задачу оценки соблюдения прав человека Контртеррористическим комитетом.
The updated working methods encourage greater focus on implementation by States as the basis of a tailor-made dialogue and less on reporting as such (see S/2006/989, section III). While these changes in the working methods of the Committee constitute a positive shift in moving from assessing the "paper truth" to the "ground truth" regarding implementation of the resolution, the nonpublic nature of the preliminary implementation assessments and the findings from country visits make the task of assessing the human rights conformity of Committee action difficult.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test