Translation for "непристегнутого" to english

Непристегнутого

• unfastened
• seat

Translation examples

unfastened

Эта система состоит из датчика непристегнутого ремня безопасности и двухуровневого блока оповещения водителя: сигнализации первого уровня и сигнализации второго уровня.
The system is constituted by a detection of an unfastened safety-belt and by two levels of driver's alert: a first level warning and a second level warning.

seat

8.4.1 Водительское сиденье в транспортных средствах категории M1 должно оборудоваться сигнализатором непристегнутого ремня безопасности, отвечающим предписаниям настоящих Правил.
The driver seating position of the MB1B category of vehicles, shall be equipped with a safety-belt reminder satisfying the requirements of this Regulation.

На втором месте идут такие нарушения, как непристегнутые ремни безопасности или отсутствие каски: в 2002 году количество таких нарушений составило 309 600, что соответствует 26% от общего количества нарушений.
Failure to wear a seat belt or helmet comes in second place, with 309,600 offences recorded in 2002, accounting for 26% of all offences.

Если изготовителем транспортного средства предусматривается установка системы сигнализации непристегнутого ремня безопасности на водительском сиденье транспортного средства другой категории, то такая система может быть официально утверждена в соответствии с настоящими Правилами.
Where the vehicle manufacturer provides a safety-belt reminder system on the driver seat in another category of vehicle, the safety-belt reminder system may be approved according to this Regulation. 8.4.1.1.

Если заводом-изготовителем транспортного средства предусматривается установка системы сигнализации непристегнутого ремня безопасности на водительском сиденье транспортного средства другой категории, то такая система может быть официально утверждена в соответствии с настоящими Правилами/.
Where the vehicle manufacturer provides a safety-belt reminder system on the driver seat in another category of vehicle, the safety-belt reminder system may be approved according to this Regulation **/.

Вместе с тем усиление некоторых мер, принятых в последнее время (потеря трех баллов за непристегнутые ремни безопасности или отсутствие каски, двух баллов за пользование мобильным телефоном и шести баллов за вождение в состоянии алкогольного опьянения в размере от 0,5 до 0,8 промилей), должно способствовать новому повышению эффективности применения удостоверения с балльной системой.
The reinforcement of a number of measures taken recently (loss of 3 points for failure to wear a seat belt or helmet, 2 points for using a mobile phone and 6 points for levels of between 0.5 and 0.8 g/l of alcohol in the blood) are, however, likely to reinforce the efficiency of the penalty point driving licence.

- А на заднем сидении была я, непристегнутая.
- With me, unbuckled in the back seat.

Только не оставайтесь непристегнутыми надолго, ладно? И дайте мне знать, когда оба будете на месте.
But don't stay out of your seats any longer than you have to, okay? And sing out when you're both strapped in again.

— Между прочим, доброе утро, Рут, — сказал Рэй, выворачивая на шоссе и косясь на ее непристегнутый ремень. — Ой, извини, — спохватилась Рут. — Привет!
Ray said, reversing out of the driveway while making eyes at Ruth’s unbuckled seat belt. “Sorry,” Ruth said. “Hello.”

Этим объясняется ее сегодняшний звонок мне и, как его следствие, мой приезд сюда, в ее квартиру, спустя несколько часов — уже после того, как я побывал на свадебном ужине в «Ривер-Гардене», а потом забросил Марка и Джасмин на ее машине домой (езжу непристегнутый — ремень безопасности больно давит на швы).
Hence her phone call to me earlier tonight--and hence my trip over here to her apartment hours later, after attending a wedding-celebration dinner at the River Garden earlier on, depositing Mark and Jasmine home on the way over in Jasmine's car (seat belt off--aggravates the stitches).