Translation for "неподлинность" to english

Неподлинность

• authenticity
• inauthenticity

Translation examples

authenticity

4.3 Государство-участник утверждает, что сомнения в правдоподобности рассказа заявительницы усиливает тот факт, что на стадии обжалования она представила газетную статью, которая явно была неподлинной и содержание которой носило необычный характер и противоречило в некоторых отношениях утверждениям самой заявительницы.
4.3 According to the State party, the doubts raised by the complainant's account were only made worse when, at the appeal stage, she produced a newspaper article which was clearly not authentic and the content of which was peculiar and in apparent contradiction on several points with the complainant's own allegations.

Хотя сначала ни ОФПРА, ни министерство иностранных дел в письме от 30 декабря 1997 года не ставили под сомнение подлинность "свидетельства о браке" авторов сообщения, тем не менее свидетельство о браке № 117/83 от 15 января 1983 года, якобы выданное муниципалитетом города Дуала, оказалось, как было установлено этим муниципалитетом 30 марта 1998 года, неподлинным, и это решение было использовано генеральным консулом Франции в Дуале 19 сентября 1999 года в качестве основания для отказа в визе г-же Небол.
Although the authenticity of the authors' "marriage certificate" was not at first questioned either by OFPRA or by the Ministry of Foreign Affairs in a letter dated 30 December 1997, nonetheless, marriage certificate No. 117/83 of 15 January 1983 purporting to be from the municipality of Douala was determined by the municipality on 30 March 1998 to be inauthentic and this report was invoked by the Consul General of France in Douala on 19 September 1999 as a ground for denial of Ms. Nébol's visa application.

Оно было той кривой линией, которая обходила ортогональную структуру неподлинного.
It was the curved line that evaded the angular structure of the in-authentic.

Если мы используем цифры для китайского чань в качестве простого общего примера, это означает, что если 0,0000001 населения действительно вовлечены в настоящую или подлинную духовность, то 0,9999999 вовлечены в не трансформирующие, неподлинные, чисто трансляционные или горизонтальные системы верований.
If we use the percentages of Chinese Ch’an as a simple blanket example, this means that if 0.0000001 of the population is actually involved in genuine or authentic spirituality, then 0.9999999 of the population is involved in nontransformative, nonauthentic, merely translative or horizontal belief systems.

inauthenticity

Могут ли искусство и художественная критика пережить утрату иронии, утрату неподлинности, как своего главного источника?
Can art and art criticism survive the loss of irony, the loss of inauthenticity, as its central source?

Консервированная кислая капуста шпенглеровского «Прусского социализма» (Имеется в виду книга немецкого философа Освальда Шпенглера «Прусачество и социализм»), банальности на тему Опустошенной земли, дешевая духовная затравка отчуждения, словесный понос по случаю неподлинности и заброшенности.
The canned sauerkraut of Spengler's "Prussian Socialism," the commonplaces of the Wasteland outlook, the cheap mental stimulants of Alienation, the cant and rant of pipsqueaks about Inauthenticity and Forlornness.