Translation for "неотапливаемых" to english

Неотапливаемых

• unheated

Translation examples

unheated

Как сообщается, они содержались в неотапливаемых камерах, куда в середине зимы попадала вода во время дождя.
It is also reported that they are held in unheated cells that let in the rain in mid-winter.

В настоящее время г-на Иванток содержится в отдельной неотапливаемой камере с недостаточно высоким потолком.
Mr. Ivantoc is currently confined in an isolated and unheated cell, without adequate apparel.

Боеприпасы хранятся в отапливаемых и неотапливаемых хранилищах, под навесами, на площадках открытого хранения или на транспортных средствах.
Munitions are stored in heated and unheated storage facilities, under sheds, in open storage areas or on vehicles.

Более 10 000 репатриантов, проживающих в Кумсангирском, Бохтарском и ряде других районов юга Таджикистана, не имеют жилья и расселены в неотапливаемых помещениях клубов, мечетей или палатках.
More than 10,000 returnees living in the Kumsangir, Bakhtar and other districts of the south of Tajikistan are homeless and have been accommodated in unheated club-houses, mosques and tents.

Далее государство-участник отмечает заявления автора о негуманном обращении и условиях содержания под стражей, в частности, что тюремные камеры были маленькими, питание плохим ("отсутствие фруктов и овощей"), содержимое передаваемых посылок проверялось, отсутствовали специальные места для курения, а перевозка осуществлялась в неотапливаемых вагонах.
The State party further notes the author's claims of inhuman treatment and of his conditions of detention, as the cells were small, the food inadequate ("lack of fruits and vegetables"), the fact that the content of parcels was checked, the absence of smoking areas, or transportation in unheated train wagons.

Ах, Монти, глядя на тебя, я могла бы вечно валяться в этой неотапливаемой каморке.
Oh, Monty, looking at you, I could lie in this unheated garret forever.

А сейчас почти зима, неотапливаемое помещение замерзает.
Now that it was nearing winter, the unheated space was freezing.

Дисциплина жесточайшая, еда скудная, спальни неотапливаемые.
The regime was cruel, the food inadequate, the dormitories unheated.

Меткалф находился в узкой одиночной подземной неотапливаемой камере.
He was in a narrow, solitary underground cell, unheated and frigid.

Отнюдь не тепло. Хотя чего еще можно ждать от неотапливаемого дома в это время года.
Not warm, but roughly what you’d expect from an unheated house at this time of year.

То, что он работал на неотапливаемом складе, вовсе не означало, что человек не может наслаждаться прелестями зимы.
Just because Karl worked in an unheated warehouse didn't mean he could not appreciate the beauty of winter.

Сперва они бултыхались в озере, вода которого скорее представляла собой тающий снег, а теперь не нашли ничего лучшего, чем укрыться в неотапливаемой церкви.
First they had both been dunked in that snowmelt lake, and now they stood in an unheated church.

Десятки тысяч людей погибали в неотапливаемых вагонах для скота, и еще тысячи – в морозных просторах Казахстана и Сибири без пищи и одежды.
Tens of thousands had died in the unheated cattle trucks, thousands more in the arid wastes of Kazakhstan and Uzbekistan.

Под конец он взял бадью и пошёл в неотапливаемую пристройку, где хранилось все, чему не страшен мороз.
Finally he picked up a bucket and went out to the unheated lean-to shed at the back of the cabin where they stored things which would not be hurt by frost.

Поскольку Крозье собирается спуститься в неотапливаемые среднюю и трюмную палубы и потому не снимает верхнюю одежду, он не задерживается надолго здесь, в тепле.
Since he’s continuing down to the unheated orlop and hold decks and thus keeping his cold-weather slops on, Crozier doesn’t tarry long here in the heat.

Потом меня часто спрашивали, понимал ли я, что поселиться в неотапливаемом доме на севере Вермонта в середине зимы почти равносильно самоубийству?
A good many people asked me later if I had realized what a dangerous thing this was, attempting to live in an unheated building in upstate Vermont during the coldest months of the year; and to be frank, I hadn't.