Translation for "ненастье" to english

Ненастье

noun

• bad weather

Translation examples

bad weather noun

Штормы и ненастье.
Storms and bad weather.

Мы видели какое-то ненастье над мысом Канаверал.
We're seeing some bad weather over Canaveral.

По волнам, сквозь ненастье и мрак до конца,
On the waves, through the bad weather and the darkness, until the end.

В конце августа началось ненастье.
Bad weather set in in the last week of August.

Ненастье он предсказывал с поразительной точностью.
He was able to predict the onset of bad weather with uncanny accuracy.

Еще минуту назад ничто не предвещало ненастья.
A moment ago there had been no slightest sign of bad weather.

На этой якорной стоянке еще до нас укрылось от ненастья десять — двенадцать суденышек, промышлявших добычей жемчуга.
There was an anchorage, and we found ten or a dozen pearlers which had been driven in by the bad weather.

Поломки машин, крушения, столкновения, ненастье, снежные заносы – не окажется ли всё это против Филеаса Фогга?
There were accidents to machinery, the liability of trains to run off the line, collisions, bad weather, the blocking up by snow - were not all these against Phileas Fogg?

— Она хочет, чтобы ты поехал за ней, — сказал Гарион маллорейцу. — Надвигается ненастье, и она считает, что нам лучше переждать его в безопасном месте, среди деревьев.
"She wants you to go with her," Garion told the Mallorean. "We’ve got bad weather coming, and she thinks we should take shelter in some trees just ahead.

Вскоре должны были начаться если не морозы, то дожди. На уединенном острове, затерянном среди океана и ничем не защищенном от ненастья, непогоды должны особенно часто свирепствовать.
In any case if cold did not yet threaten them, the rainy season would begin, and on this lonely island, exposed to all the fury of the elements, in midocean, bad weather would be frequent, and probably terrible.

Крозье сам запретил людям ходить к другому кораблю поодиночке, и, когда нужно передать сообщение, он отправляет по меньшей мере двух человек, с приказом возвращаться назад при первых же признаках ненастья.
Crozier himself has forbidden men to make the crossing alone and when messages have to be sent, he dispatches at least two men along with orders to turn back at the first bad weather.

Некоторые малые злые духи скитаются среди Настоящих Людей, всячески им досаждая и вызывая ненастье, но шаманы научились изготавливать и наделять чудесной силой священные ножи, убивающие этих тупилаитов.
Some minor evil spirits roam among the Real People, haunting them and bringing bad weather, but the shamans have learned how to create and consecrate a sacred knife and to kill these tupilait.

…На несколько дней вернулось ненастье и остановило оттепель. Ночи были морозные, дни серые, ветреные: то и дело налетал мокрый снег, и река никак не могла освободиться ото льда.
During the next few days the spring thaw was almost brought to a standstill by the return of bad weather. Frost at night, and gray, windy days with frequent sleet squalls kept the river ice from clearing.