Translation for "немногословен" to english

Немногословен

adjective

• terse
• laconic
• concise
• laconical
• short-spoken

Translation examples

terse adjective

Военачальник «Фульминаты-12» был немногословен.
WarAvocat XII Fulminata was terse.

— Он может будет с нами немногословен… может быть даже груб.
“He may be very terse - even rude.”

Он слегка покраснел от ее холодного немногословия.
He flushed a bit at her cold terseness.

При его обычном немногословии эта речь казалась верхом красноречия.
Compared to Mike's usual terseness, the speech was elocutionary.

Он был очень немногословен, очевидно, желая скрыть за этим свою стеснительность.
He used a terse mode of speaking, perhaps to disguise his shyness.

Речь была выдержана в его характерном стиле: он был немногословен, говорил по существу, избегая цветистостей, к которым любили прибегать другие инструкторы.
It had been a typical Kouuad speech: terse, to the point, and devoid of the flowery exhortations sometimes favored by other instructors.

– Дело в том, – настаивала Нэнси Молино, – что все-таки аварии случаются. – Аварии происходят везде, – Ним был немногословен. – Тесе же правильно подчеркнула, что их процент невелик.
Nancy Molineaux insisted, "there are accidents." "Accidents happen everywhere," Nim said tersely. "The point Tess was making, correctly, is that the incidence is low.

Единственным исключением в немногословии и сдержанности Джарьяна был поток брани и проклятий, обрушенный им на голову Заласты — и Киргона, — которые бросили его одного на этом негостеприимном поле.
The one exception to Djarian’s terse brevity was a sudden outburst of vituperation, a lengthy denunciation of Zalasta—and Cyrgon—for abandoning him here on this inhospitable field.

laconic adjective

Но если Натанаэль в светлые, рассудительные минуты, как, например, утром, тотчас после пробуждения, и вспоминал о полнейшей пассивности и немногословии Олимпии, то все же говорил: «Что значат слова, слова!
But when, at his most lucid moments, for instance in the morning upon waking, Nathaniel really pondered Olympia’s total passivity and laconic manner, he shrugged it off: ‘What are words – words!

Как почти всякий человек действия, лорд Джон немногословен и часто задумывается, но на обращенные к нему вопросы отвечает тотчас же и охотно принимает участие в общей беседе, сдабривая ее отрывистыми, наполовину серьезными, наполовину шутливыми репликами.
Like most men of action, he is laconic in speech, and sinks readily into his own thoughts, but he is always quick to answer a question or join in a conversation, talking in a queer, half-humorous fashion.

Почти каждый месяц он угощал обедом доктора Хэмфриса, а теперь иногда обедал и с Чарли Фортнумом, который бывал либо трезв, немногословен и печален, либо пьян, болтлив или, как сам он любил выражаться, «в приподнятом настроении».
Nearly every month he gave a dinner to Doctor Humphries, and sometimes now he would take a meal with Charley Fortnum who was always either sober, laconic, and melancholy, or drunk, talkative, and what he liked to term "elevated."

concise adjective

Этот проект резолюции конкретен и немногословен.
The draft resolution is straightforward and concise.

В разговоре с людьми Туото был сух и немногословен.
In conversation the native was dry and concise.

— До скорого, Гордон. — Эрик Стивенс был немногословен.
“So long, Gordon,” Eric Stevens said, concisely.