Translation for "неминуемость" to english

Неминуемость

noun

• imminence
• imminency

Translation examples

imminence noun

неминуемой угрозы для жизни
circumstances indicating an imminent threat

Уведомление о неминуемом или нанесенном ущербе
Notification of imminent or actual damage

:: Предотвращение не связано с неминуемыми угрозами.
Prevention is not associated with imminent threats.

□ Неминуемая опасность потери продукта
□ Imminent risk of loss of product

Угроза неминуема, а потери огромны.
The danger is imminent and the losses are enormous.

Глобальная катастрофа не представляется неминуемой.
Global catastrophe does not appear to be imminent.

69. В отношении использования слов "вероятность", "неминуемость" или "неизбежность" Рабочая группа согласилась исключить слово "вероятность" и использовать слова "неминуемость или неизбежность".
Regarding the use of the words "likely", "imminent" or "unavoidable", the Working Group agreed to delete the words "likely" and use "imminent or unavoidable".

Г-же Рамджеттен грозит неминуемая казнь.
Ms. Ramjattan now faces imminent execution.

Похоже... катастрофа неминуема.
Sounds like... catastrophe is imminent.

- Выпусти пар. - Неминуемая смерть.
Let it out. ...imminent demise...

Неминуемая разлука двух друзей...
Imminent separation of two friends ...

ВНИМАНИЕ НЬЮ-ЙОРК НЕМИНУЕМО ПРИЗЕМЛЕНИЕ
IMMINENT ARRIVAL NEW YORK

Великое перерождение неминуемо, Габриэль.
The great transformation is imminent, Gabriel.

Нам всем грозит неминуемая опасность.
We're all in imminent danger.

Я принимаю мою неминуемую смерть.
Must accept my imminent death.

- Но иное назначение, возможно, неминуемо.
- But, another appointment may be imminent.

Извини, но в тот раз, под угрозой неминуемой смерти, твой ход был действительно весьма оригинальным.
Forgive me, but it was a very unusual move then, under the imminent threat of death.

Неминуемый визит в их жилище целой компании волшебников поверг Дурслей в крайнюю нервозность.
The imminent arrival at their house of an assortment of wizards was making the Dursleys uptight and irritable.

- Планета сама неминуемо развалится.
The planet itself crumbles imminently.

Что до ребят, они тоже чувствуют неминуемый крах.
As for the boys, they too sense an imminent collapse.

— Я был бы прав, решив, что опасность неминуема?
Would I be right in assuming this danger is not imminent?

Но это не значило, что они думали о неминуемой смерти.
But not as though death were anything very imminent.

Неминуемую драку предотвратил указующий перст вехдена.
An imminent fight was prevented by a pointing finger.

Но война была неминуема, и обо всем остальном надо было забыть.
But the imminence of war had destroyed all that.

И неминуемо ожидать воскресения, хоть и не всеобщего. – Запускатели голов?
Expect resurrection imminently, if not consensually.” “Headlaunchers?”

При мысли о неминуемой смерти его вдруг осенило.
As he thought of his imminent death, a notion popped into his mind.

Что-то должно было случиться и предотвратить неминуемую казнь.
simply because he was that, something had to prevent this imminent execution.

и воображение рисовало ему мучительное зрелище неминуемого позора.
and his imagination continually heightened the anguish of an imminent disgrace.