Translation for "нелояльный" to english

Нелояльный

adjective

• disloyal
• disaffected

Translation examples

disloyal adjective

e) представление <<негативных>> выводов воспринимается некоторыми руководителями как проявление нелояльности.
Presentation of "negative" findings is perceived as disloyal by some managers.

а) что своими словами или действиями оно проявило свою нелояльность или недовольство по отношению к Федерации;
(a) That he has shown himself by act or speech to be disloyal or disaffected towards the Federation;

i) своими действиями или словами проявило нелояльность или неуважение по отношению к Ее Величеству, или
(i) Has shown him/herself by act or speech to be disloyal or disaffected towards Her Majesty, or

В период правления президента Гамсахурдия имели место открытые призывы к расправам над нелояльными национальными меньшинствами.
During the regime of President Gamsakhurdia there were open calls for reprisals against disloyal ethnic minorities.

Он также подчеркнул, что геноцид продолжается, в частности в отношении племен фур, загава и массалит, которые считаются нелояльными по отношению к режиму.
He also stated that genocide continued to be perpetrated in particular against the Fur, Zaghawa and Massaleit tribes, seen as disloyal to the regime.

ХРВ заявила, что судебные процессы используются для запугивания или наказания тех, кто считается нелояльным по отношению к власти, и что иногда правительство также прибегает к задержанию родственников в качестве формы принуждения.
HRW expressed that judicial processes are used to intimidate or punish those perceived as disloyal to those in power, and that the government also at times detains family members as a form of pressure.

Идентификация людей по принципу "мы и они" и представление какой-либо целевой группы как опасной, нелояльной, низшей или несущей угрозу для безопасности или экономики нередко служит предпосылкой для эскалации нарушений прав человека.
The construction of identities in terms of "us" and "them", and the depiction of a targeted group as dangerous, disloyal, inferior or a security or economic threat, were often precursors for an escalation in human rights violations.

Эти различия могут еще больше усиливаться за счет экстремистских выступлений или пропагандистских кампаний против конкретной общины, в которых она представлена как нелояльная, представляющая угрозу для безопасности или экономики или неполноценная, с тем чтобы обосновать действия против нее.
These differences can be even further accentuated through hate speech or propaganda campaigns that depict the targeted community as disloyal, as a security or economic threat or as inferior in order to justify action against the community.

В этом случае гн Уильям Гудуин, журналист - стажер журнала "Энжинир", был подвергнут уголовному преследованию за то, что отказался выполнять судебный приказ раскрыть источник конфиденциальной информации, чтобы корпорация могла установить личность нелояльного сотрудника.
In that case, William Goodwin, a trainee journalist on The Engineer magazine, was prosecuted for refusing to comply with a court order to reveal the source of confidential information so that a corporation could identify a disloyal employee.

23. Кроме того, на территории автономной провинции Косово и Метохии функционирует так называемый "Независимый профсоюз", по сути являющийся политическим ополчением, которое участвует в налетах, запугивает и преследует сербов и нелояльных албанцев.
Besides, the so-called Independent Trade Union operates in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, which is in fact a kind of party militia involved in racketeering and the intimidation and punishment of Serbs and disloyal Albanians.

Никаких уступок нелояльным.
We give no quarter to those that are disloyal.

Это было бы нелояльно и неправильно.
That would be disloyal and wrong.

Он не хотел быть нелояльным к отцу.
He did not wish to be disloyal to his father.

Я просто чувствую как была нелояльна к Майклу.
I-it just feels like being disloyal to Michael.

В целях предосторожности против потенциально нелояльных элементов в наших собственных рядах.
As a precaution against potentially disloyal elements within our own ranks.

- Я проявил нелояльность по отношению к своему боссу, заинтересовавшись его женой.
Well, I've been disloyal to my commander by falling for his wife.

Уверяю Вас, мы отбросили все подозрения о больнице как источнике нелояльности.
Rest assured, we have already eliminated the hospice as a source of disloyal acts.

Ты будешь столь же нелояльным по отношению ко мне, коим был и твой брат?
Would you be disloyal to me, as your brother has been?

Ну, не повезло потому, что его отец, был нелояльный, не то что его мама.
Well, bad luck that it was his father who was disloyal, and not his mother.

Я знаю, что Стэнли сейчас называет себя рабочим, но я очень беспокоюсь, как бы он не оказался нелояльным.
I know stanley now calls himself a worker, but I'm most anxious that he shouldn't be disloyal.

Это было бы нелояльно.
It would be disloyal.

В этом нет никакой нелояльности.
Not a disloyal thing at all.

Один из работников оказался нелояльным…
A member of the staff proved to be disloyal.

Однако думать так - неблагодарно и нелояльно по отношению к Элли.
And what an ungrateful and disloyal thought that was.

Та сторона будет убивать всех, кого сочтет нелояльными.
The others will kill anyone they think is disloyal.

– Как это нелояльно с твоей стороны, – отозвалась Джейд.
"How very disloyal of you," Jade replied.

Лозунг казался несколько нелояльным, но указывал путь.
The slogan seemed a little disloyal, but the point was made.

disaffected adjective

В настоящее время ведутся мирные переговоры с оставшимися нелояльными группировками.
Peace talks with the remaining disaffected groups are being held.

iv) разжигать недовольство или нелояльность среди подданных Ее Величества или населения Фиджи; или
To raise discontent or disaffection amongst Her Majesty's subjects or inhabitants of Fiji; or

iii) вызвать ненависть или неуважение, или возбудить нелояльность в отношении отправления правосудия на Фиджи; или
To bring into hatred or contempt or to excite disaffection against the administration of justice in Fiji; or

Они утверждают, что правительство должно делать больше для решения проблем, стоящих перед нелояльным мусульманским севером.
They argue that the Government should do more to address the issues facing the disaffected Muslim north.

i) вызвать ненависть или неуважение, или возбудить нелояльность в отношении особы Ее Величества, ее наследников, или преемников, или правительства Фиджи, созданного законным образом; или
To bring into hatred or contempt or to excite disaffection against the person of Her Majesty, Her heirs or successors or the Government of Fiji as by law established; or

6. Из-за крайне небезопасного положения, сложившегося в районах действия ЛРА, очень трудно провести различие между ее нападениями и бандитскими вылазками нелояльных вооруженных элементов и обычных уголовников.
6. Given the high level of insecurity prevailing in the LRA-affected areas, it is often difficult to distinguish between LRA attacks and acts of banditry committed by disaffected armed elements and common criminals.

Ряд экспертов полагает, что эта группа первоначально должна была рассматриваться в качестве ведущей силы вооруженного восстания против правительства, пораженного коррупцией, и жестко действующих сил безопасности, а также противостояния между нелояльным мусульманским севером и христианским югом в условиях углубления регионального экономического неравенства в уже доведенной до бедности стране.
Some experts say the group should primarily be seen as leading an armed revolt against the Government's entrenched corruption, abusive security forces and strife between the disaffected Muslim north and Christian south and widening regional economic disparity in an already impoverished country.

Чтобы закадрить девицу из творческих сфер, нужно было доказать свою нелояльность властям.
To succeed with the arty girls, he needed bona fides of disaffection.

В его менее гласные обязанности входило отслеживание потенциальной нелояльности среди комаррских подданных императора.
More quietly, keeping an ear out for potential disaffection among the Emperor's Komarran subjects.

Ропот недовольства среди команды РКК «Неоспоримый» — капитан Горбал, будучи человеком военным, называл это «нелояльностью» — достиг такого уровня, что игнорировать его стало невозможно.
T he murmurs of discontent — Capt. Gorbel, being a military man, thought of it as 'disaffection' — among the crew of the R.S.S.

Чем дольше он будет жить, тем больше нелояльно настроенных людей вольется в его банду, скрывающуюся в горах. А это нас никак не устраивает. Поэтому мне нужна его голова. — И вы хотите, чтобы эту голову доставили вам мы? — спросил Ван Хорн.
The longer he survives the more the disaffected will seek to join him in the mountains and that won't do at all. I want his head." "And you expect us to get it for you?" van Horne said.

император хотя и дал свое согласие, но высказал при этом явную ко мне холодность, причину которой я не мог понять до тех пор, пока одно лицо не сказало мне по секрету, что Флимнап и Болголам изобразили перед императором мои сношения с посольством как акт нелояльности, хотя я могу поручиться, что совесть моя в этом отношении была совершенно чиста.
but could not guess the reason, till I had a whisper from a certain person, "that Flimnap and Bolgolam had represented my intercourse with those ambassadors as a mark of disaffection;"