Similar context phrases
Translation examples
Проведенные медицинские обследования некоторых работников позволили установить анормально высокое содержание свинца в их крови, а также симптомы, свидетельствующие о нейрологических и органических расстройствах.
The medical examination of some employees revealed an abnormally high level of lead in their blood and symptoms of neurological and organic dysfunctioning.
С момента поступления в ФПК Эсейсы ему не предоставлялась надлежащая двигательная реабилитация и реабилитация зрения, предполагающая комплексный уход бригады нейрологической реабилитации, в состав которой входят специалисты в области клинической невралгии и восстановления зрения, физиотерапевты, кинезиологи и логопеды.
Since his arrival at the Ezeiza Prison, he has not undergone proper postural or visual rehabilitation therapy such as that provided by neurological rehabilitation teams composed of clinical neurologists, physiotherapists, kinesiologists and speech therapists.
Сегодня я выступаю на ужине нейрологического общества.
I'm talking tonight at a neurological society dinner.
Прошу предоставить мне независимую нейрологическую оценку мистера Даверни.
I'll be ordering an independent neurological evaluation on Mr. Duverney.
Нет ничего ненормального в энцефалограмме или в нейрологическом осмотре.
There's nothing abnormal in the EEG or the neurological exam.
Нейрологическое объяснение моему мистическому желанию самой принимать решения.
Ah, a neurological explanation for my mysterious desire to make my own choices.
На самом деле это просто смешное название для нейрологического расстройства.
Which is really, it's just a funny word for a neurological disorder.
Как бы то ни было, нейрологическое расстройство, от которого ты страдал больше не выявлено.
Whatever neurological disorder you were suffering from it's no longer detectable.
Это вызвало паранеопластический нейрологический синдром, Который, в свою очередь вызвал вашу слепоту и кому.
It caused a paraneoplastic neurologic syndrome, which in turn caused your blindness and coma.
Они берут на себя функции заболевших клеток и в дальнейшем восстанавливают нейрологические функции мозга.
They take on the functions of the diseased cells and then eventually restore the neurological function.
Эти тесты предусмотрены для поиска нейрологических изменений, тогда как, согласно моей теории, ваши видения результат эмоционального...
These tests are meant to find neurological changes, while my theory is that your visions are the result of emotion.
И насколько вы за последнее время подвергались нейрологическому и бактериологическому…
And how recently you have been exposed to the neurological and bacterial —
Все анализы крови не показывали отклонения от нормы, нейрологические и прочие тесты — тоже.
All the blood work was normal, the neurological tests were normal, the CAT scan was normal.
Тем не менее в последние три дня она почти не покидала нейрологическое отделение на четвертом этаже Тулейнского медицинского центра.
Still, for the past three days, she seldom left the neurology department on the fourth floor of the Tulane Medical Center.
С воскресенья на ребенке опробовали десятки нейрологических тестов – сняли все показатели, какие можно было снять под наркозом.
Dozens of tests had been run on the child since Sunday—every single neurological indicator that could be taken while she was under sedation.
– Если мы упустили из виду какую-либо аналогичную найденной нейрологическую ловушку, мы можем его потерять, – пробормотал ни к кому специально обращаясь, высокий человек.
“If we missed any neurological booby traps similar to the one we found earlier, we’re likely to lose him,” the tall Human muttered to no one in particular.
Дохени очень рассердился, выдвинул ящик стола и вытащил из него целую пачку дипломов: диплом Йейльского университета, диплом Колумбийского университета, диплом Нейрологического института.
He got very angry at this, threw open his desk drawer and pulled out a pile of diplomas. He had diplomas from Yale, Columbia and the Neurological Hospital.
Сначала подумал, что это симптом алкоголизма, похмельный тремор, в таком ключе, но когда увидел, как он наклоняется, сжимает чашку, чтобы наверняка донести до губ и не расплескать кофе, я понял, что он страдает от нейрологического нарушения.
I thought at first that it might be a symptom of alcoholism, a morning-after shake, something like that, but when I saw him leaning forward, gripping the cup to make sure he got it up to his lips without spilling any of the coffee, I realized that he was probably suffering from some neurological disorder.
Они перепробовали все методы: показывали ей иллюстрации в книгах и журналах, через вмонтированную в потолок видеокамеру круглосуточно следили за ее жестами в надежде, что, оставшись в одиночестве, она случайно «проболтается» о чем-нибудь важном (подобно маленьким детям, Эми часто «разговаривала» сама с собой), и даже провели полное нейрологическое обследование, включая электроэнцефалографию.
They tried a variety of investigative approaches; they showed her pictures from books and magazines; they ran the ceiling-mounted video monitors around the clock, in case she signed something significant while alone (like young children, Amy often “talked to herself”); they even administered a battery of neurological tests, including an EEG.
– «Коректолл», первоначально предназначавшийся для лечения пациентов, страдающих болезнями Паркинсона и Альцгеймера, а также другими дегенеративными нейрологическими заболеваниями, – рассказывал Эберле, – оказался настолько мощным и многогранным средством, что его возможности в перспективе выходят за пределы терапии как таковой, речь идет уже об исцелении, причем об исцелении не только этих ужасных дегенеративных недугов, но и целого ряда расстройств, которые обычно относят к ведению психиатрии или же психологии.
“Originally conceived as a therapy for sufferers of PD and AD and other degenerative neurological diseases,” Eberle said, “Corecktall has proved so powerful and versatile that its promise extends not only to therapy but to an outright cure, and to a cure not only of these terrible degenerative afflictions but also of a host of ailments typically considered psychiatric or even psychological.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test