Translation examples
adjective
— Настолько серьезные проблемы почти наверняка неисцелимы».
Something that serious was almost certainly incurable.
Что-то неисцелимо очевидное чуялось в этой гонке.
There was something incurably obvious about it all. Something puerile.
От бездействия ее точно разбил паралич, не говоря уже о том, что она была больна неисцелимым недугом – старостью.
and, moreover, it was suffering from that incurable malady—old age.
Какой демон, какая неисцелимая страсть овладели ею, толкнув на путь бесчестия?
What devil or what incurable pangs had hit her to make her go the way of shame?
— Эдуард толст, грязен и неисцелимо жаден, — решительно заявляю я. — В течение многих лет, что я его знаю, он не изменился.
"Eduard is fat, dirty, and incurably stingy," I announce firmly. "I've known him for years."
Эта скорбь, которую она считала неисцелимой, спустя всего несколько дней превратилась в боль воспоминаний;
That grief, which she had believed incurable, had in a few days become softened, and was now but a sorrow of the memory;
Несомненно и Лахлан указал бы на неисцелимый порок Брайена, состоящий в том, что он не шотландец. — Ты не можешь не признать этого, — добавил Брайен.
No doubt Lachlan would point out that the one incurable flaw in Brian was that he was not a Scot. “ - You must face the fact,” Brian was saying earnestly.
Трехцветный Санта Клаус на запястье Вилли в глазах миссис Гуревич был символом предательства и неисцелимого безумия — именно поэтому она так отреагировала на его появление.
Gurevitch saw the three-color Santa Claus on Willy’s arm as a token of betrayal and incurable madness, her outburst at that moment was perhaps understandable.
А по телевизору Осборн говорил: «Действуя по тщательно спланированному сценарию, трое мужчин и женщина обвели вокруг пальца охрану лаборатории и проникли на четвертый уровень биобезопасности, где компания хранит запас неисцелимых вирусов в запертом рефрижераторе».
On television, Osborne was saying, "In a meticulously planned Christmas caper, three men and a woman defeated the laboratory's state-of-the-art security and penetrated to BioSafety Level Four, where the company keeps stocks of incurable viruses in a locked refrigerator."
adjective
Неужто на свете нет лекарства от неисцелимого недуга?
Is there not some medicine for the irremediable?
Это было что-то вроде страшного и неисцелимого отчаяния подростка Ведь до сих пор я даже не верил, что он такой.
It was something like the terrible and irremediable despair of adolescence Why, I didn’t even believe until now that he was so.
Смерть герцога Роберта, дражайшего сына святой церкви Римской, оставила церковь в глубокой и неисцелимой печали.
The death of Duke Robert, that dearest son of the Holy Church of Rome, has left the Church in deep and irremediable sorrow.
Воображение, которое нарисовало ей выпавшие на долю Лидгейта испытания, и навело на мысль, что в его семейной жизни, так же как когда-то в ее замужестве, есть скрытые и явные печали, пробудило в ней сочувствие и жажду действия — так человеку, узнавшему точно все обстоятельства дела, оно представляется совсем иначе, чем в те времена, когда он лишь строил предположения. Ее собственное неисцелимое горе побуждало Доротею не оставаться безучастной.
All the active thought with which she had before been representing to herself the trials of Lydgate's lot, and this young marriage union which, like her own, seemed to have its hidden as well as evident troubles—all this vivid sympathetic experience returned to her now as a power: it asserted itself as acquired knowledge asserts itself and will not let us see as we saw in the day of our ignorance. She said to her own irremediable grief, that it should make her more helpful, instead of driving her back from effort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test