Translation for "неискушенного" to english
Similar context phrases
Translation examples
Его количество столь колоссально, что даже неискушенный наблюдатель мог бы задаться вопросом о том, какую роль играл бы будущий ДЗПРМ в урегулировании проблемы "существующих запасов".
This amount is so enormous that even the inexperienced observer might ask about the role to be played by the future FMCT in resolving the “existing stocks” issue.
70. Верховный суд постановил, что принятие этих законопроектов создаст ситуацию, при которой исповедование религии или убеждений было бы увязано с мерами, предусматривающими предоставление материальных и иных благ <<неискушенным беззащитным и уязвимым людям>>.
70. The Supreme Court considered that the bills would create a situation that would combine the observance and practice of a religion or belief with activities that would provide material and other benefits to the "inexperienced defenceless and vulnerable people".
96. Также необходимо обеспечить распространение информации в более широких масштабах, то есть среди более широкого круга заинтересованных сторон; распространять документацию, позволяющую даже неискушенным пользователям вычленять основные моменты, от которых зависит обеспечение транспарентности на национальном уровне; и держать в поле зрения любые проблемы, с которыми заинтересованные стороны (особенно в охваченных программами странах) сталкиваются при поиске и истолковании информации.
96. It is also essential to widen dissemination of information to a much broader range of stakeholders, to disseminate documentation that assists inexperienced users in accessing key elements essential for transparency at the national level, and to monitor any problems that stakeholders (especially programme countries) are having accessing or interpreting information.
Есть смысл давать советы людям неискушенным и неопытным;
There’s some point in advising the totally inexperienced;
Сильный, выносливый, неискушенный — идеальный кандидат в экстремисты.
He was strong and physical, but inexperienced. An attractive candidate for extremists.
На мой неискушенный взгляд, эта комната выглядела действительно богатой.
To my inexperienced eyes, it was a rich room indeed.
В то время я был молодым и скромным путешественником не по торговым делам, робким и неискушенным.
I was a modest young uncommercial then, and timid and inexperienced.
Но даже такому неискушенному читателю как Джереми было ясно, что-то не так со всей историей.
But even to Jeremy’s inexperienced eye, there was something wrong with the whole story.
Именно его он обычно предлагал неискушенным авторам, и, как правило, успешно.
By this he meant that he usually tried it on an inexperienced author and generally got away with it.
— Я вижу, Рокуэйна, что вы совсем не похожи на неопытную, неискушенную девушку.
“I can see, Rocana, that you are not in the least what I expected a young, inexperienced and unsophisticated debutante to be like.”
Он утратил вкус к пажам из замка — неискушенные деревенские мальчишки от страха плакали и пачкали штаны.
He'd lost his taste for the castle's pages-inexperienced country boys who sometimes wept or soiled themselves in fright.
Дон Хуан подчеркнул, что закаленные маги могут перемещаться за мир, известный нам, но это недостижимо для неискушенных людей.
Don Juan remarked that seasoned sorcerers are capable of moving beyond the world we know, but that inexperienced persons are not.
Молодой и в Силе неискушенный, он тем не менее улавливал чувства матери почти так же остро, как и своей сестры-близняшки. – Все плохо, да?
Young and inexperienced in the Force, he nevertheless was keenly attuned to his mother, almost as closely attuned as he was to his sister Jaina. "What’s wrong?"
В то же время такая информация может помогать лицам, обладающим ограниченными знаниями о взрывчатых веществах, например детям или неискушенным правонаруши-телям, в изготовлении взрывных устройств, что может приводить к увеличению числа инцидентов, связанных со взрывчатыми веществами.
It could, however, assist those with little knowledge of explosives, such as children or unsophisticated offenders, in the making of explosive devices, thereby contributing to additional explosive-related incidents.
Поэтому прозрачность ценообразования является важным элементом создания благоприятных условий для микропредприятий: вопросы обеспечения прозрачности, хотя и имеют важное значение в контексте любого договора займа, наиболее актуальными являются для неискушенных заемщиков, которые не могут позволить себе услуги юрисконсульта.
Transparent pricing is therefore an essential element in creating an enabling environment for micro-business: although important for any loan agreement, transparency issues are of most concern to unsophisticated borrowers who cannot afford counsel.
Из проведенной исследовательской работы явствует, что в этих руководящих принципах необходимо найти золотую середину между потребностями неискушенных в финансовых вопросах мелких собственников в подготовке простых отчетов и потребностями более искушенных в этих вопросах потенциальных кредиторов в адекватной финансовой информации при сведении к минимуму дополнительных издержек.
It was clear from the research that the guidelines must strike a fine balance between the needs of financially unsophisticated owner-managers for simple statements and those of more sophisticated potential lenders for adequate financial information, all the while ensuring that costs incurred were minimal.
Пример 10-8: Мошенники могут демонстрировать расточительный образ жизни и дорогостоящие предметы роскоши, предлагая сложно сформулированные, но несуществующие инвестиционные продукты, которые построены по образцу множества новых легитимных продуктов, рассчитывая на то, что простодушные инвесторы не будут задавать вопросов, чтобы не показаться неискушенными.
Illustration 10-8: The fraudsters may make a display of lavish lifestyles and expensive luxury goods as they offer sophisticated sounding but fictitious investment products that mimic the many new legitimate products, while counting on naïve investors not to ask questions to avoid seeming to be themselves unsophisticated.
Как же выжить в условиях "мировой деревни", "мира без границ" бедному и неискушенному населению развивающихся стран, когда в своей совокупности эти страны так и не смогли довести свою долю в производстве промышленных товаров до давно намеченного уровня в 25 процентов, когда их отставание в сфере развития людских ресурсов исчисляется огромным числом световых лет и когда, подобно тяжелому камню, их тянет на дно груз немыслимой и аморальной задолженности?
How can the poor and unsophisticated in the third-world countries survive in the "global village", in the "borderless world" when collectively these countries have not attained the target projected long ago of 25 per cent in the production of industrialized goods and with the great majority light-years behind in human-resource development and burdened by the dead weight of unconscionable and immoral debt payments?
Подобно паломникам победивших индейцев, это День благодарения, я тоже одержу победу над группой неискушенных дикарей.
Just like the Pilgrims won over the Wampanoag, this Thanksgiving, I too will win over a group of unsophisticated savages.
– Если это твой способ сказать, что я неискушенная…
“If that’s your way of saying I’m unsophisticated—”
Спектакль может быть волнующим для неискушенного, но настоящий артист работает ради искусства.
Spectacle may be impressive to the unsophisticated, but the real artist works for elegance.
Неискушенным умам, вероятно, нужен такой мысленный костыль, Род, — предположил Векс.
Unsophisticated minds would probably need such a mental crutch, Rod,” Fess conjectured.
эта неискушенная деревенская девчонка сочла честь, которую я собирался оказать ее половому органу, чем-то вроде содомии.
and this unsophisticated country wench considered the compliment I was about to pay to her sexual organ as something like buggery.
Разве пес, который с очевидным удовольствием обнюхивает и облизывает первую попавшуюся суку, забивает свои неискушенные мозги мыслями о добродетели?
Does the dog that smells and licks with evident gusto the first bitch that he meets, trouble his unsophisticated brain with morality?
В глазах человека, неискушенного в вопросах общепринятой одежды, – скажем, прилетевшего с Антареса, – Граймс выглядел бы неуклюжим, даже уродливым.
To an eye unsophisticated in matters of civilized dress, let us say the mythical Man-from-Antares - he might have seemed uncouth, even unsightly.
С другой стороны, на Извре уличные артерии четко делились на движение пешеходов и повозок, и неискушенного парня, вроде меня, особенно потрясало движение повозок.
Perv, on the other hand, had thoroughfares split between foot and vehicle traffic, and, for an unsophisticated guy like me, the vehicle traffic in particular was staggering.
Как мог он отвести ее к фонтану, а затем проводить домой с бережностью, с какой не стал бы себя вести ни один мужчина — это она понимала, несмотря на всю свою неискушенность и невинность.
How could he have taken her to the fountain, then brought her away in a manner in which, even though she was innocent and unsophisticated, she knew no other man would have behaved.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test