неинформированы - English translation

В настоящее время широкая общественность, а порой и даже ученые оказываются довольно неинформированными о состоянии космической безопасности, да к тому же их это, пожалуй, и мало интересует.

Currently, the general public, sometimes even scientists, tend to be relatively uninformed about the state of space security, and furthermore seem to have little interest.

Было отмечено, что порой страны оказываются неинформированными о потенциальных преимуществах и опасностях такой новой технологии и зачастую не обладают достаточными возможностями для обеспечения проведения в жизнь разработанной политики, правил или руководящих положений, регулирующих ее использование.

It was noted that countries are sometimes uninformed of the potential benefits and risks of this new technology and often do not have sufficient capacity to enforce existing policies, regulations or guidelines governing its use.

Неинформированный читатель не подозревает, что в большинстве правовых систем не допускается отказ от обращений, направленных против арбитражного решения, или что в тех немногих системах, где такой отказ возможен, он оговаривается рядом требований, без которых отказ недопустим.

The uninformed reader does not suspect that recourse may not be waived in most of the legal systems or that, in the few systems where a waiver is possible, various requirements have to be met for the waiver to be valid.

50. О влиянии веса денежного фактора, привнесенного <<шумными>> и неинформированными трейдерами, может также указывать невиданный рост номинальной стоимости внебиржевых производных товарных инструментов, величина которой превысила 12 трлн. долл. США в июне 2008 года.

50. The effect of "weight of money" brought in by "noise and uninformed" traders could also be detected by the spectacular increase in the notional value of over-the-counter commodity derivatives to more than $12 trillion in June 2008.

Что касается Интернета, то г-н Соренсен отмечает потенциальные проблемы, связанные с легкостью доступа, которые могут увлечь наивных и неинформированных людей и привлечь потенциальных участников ненавистнических действий, причем учителя и родители не в состоянии узнать, когда и каким образом им следует вмешаться.

With regard to the Internet, Mr. Sørensen notes potential problems associated with the ease of access, which might contaminate naive or uninformed people or bring in potential recruits for hate activities, without teachers and parents being able, or knowing how or when, to intervene.

Словесные манипуляции Специального докладчика в этом пункте ("параллельная система образования для этнических албанцев" и "продолжающееся отсутствие диалога") используются для того, чтобы, сбив с толку неинформированного читателя, внушить ему, что это именно официальные власти Республики Сербии ввели параллельное образование для представителей данного этнического меньшинства и что именно их следует винить за отсутствие диалога.

The linguistic manipulation of the Special Rapporteur in this paragraph ("parallel education system of the ethnic Albanians" and "the continuing absence of a dialogue") serve to mislead the uninformed reader that it is the official authorities of the Republic of Serbia who introduced parallel education for the members of this ethnic minority and that they are to blame for an absence of dialogue.

Но еще более масштабной является несогласованность "по горизонтали", когда экономические или ориентированные на развитие предпринимательства департаменты и ведомства, которые непосредственно и формируют предпринимательскую практику - включая торговлю, инвестиции, кредитование и страхование экспорта, корпоративное право и регулирование сделок с ценными бумагами, - осуществляют свою работу в отрыве от деятельности государственных правозащитных учреждений и, как правило, оказываются неинформированными об обязательствах государства в области прав человека.

Even more widespread is "horizontal" incoherence, where economic or business-focused departments and agencies that directly shape business practices - including trade, investment, export credit and insurance, corporate law, and securities regulation - conduct their work in isolation from and largely uninformed by their Government's human rights agencies and obligations.

Блестящий американец, объясняющий тонкости удивительного научного исследования неинформированному политику.

Brilliant Yank explaining the intricacies of marvelous scientific research to uninformed politician.

Я понимаю, что им не могли позволить вести разговоры о нападении на «Большой риск» с неинформированными об этих событиях взрослыми на ПЗ-3.

I know they couldn’t be allowed to talk about the attack on Long Pass to the uninformed adults on NP3.

Притом, когда их отпустили, Мария не сделала никакого движения, чтобы последовать за ними, как инстинктивно сделал бы неинформированный - или, как сказал бы алааг, «нецивилизованный» зверь.

Also, when they had left on being dismissed, Maria had made no move to turn or follow them out, as an uninformed—or, as an Aalaag would say, an "uncivilized"—beast might instinctively have done.

У нее имелись кое-какие нелестные мысли по адресу Гильдии, главным образом Ланжеки, за то, что ее послали в среду неподготовленных, неинформированных людей, и даже не намекнув на провинциальность Трандомаукса.

She had a few uncomplimentary thoughts about the Guild, mainly Lanzecki, for sending her among the uninformed without a hint that the Trundimoux were so parochial.

Ни в одном из сообщений не было ни грамма истины, но у неинформированного слушателя невольно должно было сложиться впечатление, что правда была на стороне Нигерии, а Биафра была во всем виновата и постоянно находилась на грани краха. За все это время уровень передач иностранной службы постоянно падал и был гораздо ниже всех стандартов журналистики, ожидаемых от Би-Би-Си, и которые она сама считает своей отличительной чертой.

Neither had a vestige of truth. The overall effect appeared to indicate to an uninformed listener that the Nigerian case was wholly right, while that of Biafra was wholly wrong, and more misleadingly for a listener elsewhere, that Biafra was permanently on the verge of imminent collapse Throughout this time the reportage of the External Services fell consistently far short of the standard of journalism expected of the B.