Similar context phrases
Translation examples
КОООН полагает, что здесь существует важная и прежде неизученная связь, которая заслуживает внимания.
QUNO believes that this is an important and heretofore unexplored linkage, one that deserves attention.
31. Относительно неизученным, однако в целом перспективным подспорьем к районированию является использование экономических инструментов.
31. A relatively unexplored but potentially promising complement to zoning is the use of economic instruments.
Одним из таких неизученных аспектов является привлечение к суду тех, кто выступал за использование подобного оружия.
One of the unexplored dimensions is to bring to justice the culprits who supported the use of such weapons.
26. В последнее время произошли технологические сдвиги, позволившие отодвинуть границы неизвестного и неизученного.
26. Technological developments that have pushed the limits of the unknown and the unexplored have occurred recently.
И наконец, несмотря на проделанную огромную работу, некоторые области остались сравнительно неизученными.
Lastly, notwithstanding the considerable amount of work carried out, there remained some areas which were relatively unexplored.
88. Существует множество неизученных аспектов совершаемого родителями домашнего насилия и его воздействия на детей.
88. There are many unexplored areas with respect to domestic violence committed by parents and its impact on children.
Была выражена широкая поддержка дальнейшему проведению научных исследований, особенно в областях, которые остаются в значительной степени неизученными.
Broad support was expressed for further scientific research, particularly in areas still largely unexplored.
Кроме того, многие вопросы остаются неизученными, и поэтому нужно проделать гораздо более серьезную исследовательскую работу.
In addition, many research questions have remained unexplored and much more research should therefore be done.
Вопрос о неделимости прав человека в качестве концептуальной основы для оценки влияния образования на права человека до сих пор остается неизученным.
The indivisibility of human rights as the conceptual basis for assessing the human rights impact of education is, as yet, an unexplored area.
Мы провели последний час, осматривая неизученные части города.
We've been surveying unexplored areas.
Там еще много неизученных планет, скучать не пришлось бы.
There are still hundreds of planets unexplored there that you could have amused yourself with.
— Трудно в это поверить в наши дни, но дальше перед нами простираются совершенно неизученные земли.
"I know that in this day and age it's hard to believe, but we really are entering unexplored territory.
– Думаю, это самый крупный неизученный водный поток, протекающий через поле карста.
“As underground rivers go, this one is enormous. In sheer length, it must be the longest unexplored subterranean water course through a field of karst.”
Причудливая мысль, родившаяся в какой-то неизученной извилине ее мозга в последнюю неделю пребывания в Сандхамне, подчинила ее полностью.
The idea that had materialised in some unexplored nook of her brain during the last week at Sandhamn had grown into a manic preoccupation.
Мы боимся, что мир наш изменился: мы помним времена, когда он был еще диким и неизученным, до того как легли на бумагу тысячи слов.
We fear to find it changed: we remember it as it was when it was wild and unexplored—before so many thousands of words described so much of this world.
Довольно рискованное предприятие: хотя бурские переселенцы тогда уже начали оседать на этих землях, огромные территории оставались практически совершенно неизученными.
It was an adventurous scheme, for though the emigrant Boers had begun to occupy positions in these territories, they were still to all practical purposes unexplored.
Каждый раз попадая сюда, художник чувствовал себя археологом, застывшим у входа в древнюю, еще неизученную пирамиду. Неизвестность и манила, и одновременно пугала его.
He never came this far without feeling like an archaeologist poised at the entrance to an unexplored pyramid—half-afraid, half-exhilarated, at the prospect of plumbing the unknown.
Убью недоноска! - Не смейте! Это неизученный мир, нетронутая и уникальная экосистема. Вы и так наворотили тут черт-те чего, продираясь как слоны через заросли!
I'll teach that son of a bitch." "You will not! This is an unexplored world, a whole new balance of nature. You are doing too much damage already, smashing a way through the plants."
Практически неизученной была проблема нелегального вывоза женщин с целью их последующей трудовой и сексуальной эксплуатации (трафик женщин).
Virtually unstudied was the problem of the smuggling of women for purposes of their subsequent labour and sexual exploitation (trafficking in women).
Однако биота, приуроченная к подводным горам и участкам разломов в зоне Кларион -- Клиппертон, остается по сути неизученной, так что ее уникальность оценить нельзя.
However, the biota of seamounts and fracture zones within the Clarion-Clipperton Zone remain essentially unstudied so the uniqueness of associated biota cannot be assessed.
Франция участвует в осуществлении проекта запуска научного спутника "Один", разработанного в Швеции и предназначаемого для проведения наблюдений за еще неизученными диапазонами электромагнитного спектра, расположенными по соседству с диапазоном волн длиной от 0,5 до 3 мм.
France is making a contribution to the Odin scientific satellite developed by Sweden and intended for the observation of the as yet unstudied electromagnetic spectral bands situated in the neighbourhood of wavelengths between 0.5 and 3 mm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test