Similar context phrases
Translation examples
В результате введения санкций гражданское население вынуждено переносить незаслуженные страдания.
Sanctions bring undeserved suffering on civilian populations.
Зачастую это касается случаев, когда истец пострадал незаслуженно.
This is often done in cases where the plaintiff would ordinarily suffer an undeserved loss.
Не соревнуемся мы и за незаслуженный кусок пирога международной поддержки в целях развития.
Nor are we vying for an undeserved piece of the global development assistance pie.
Г-н Бразак (Германия) (говорит по-английски): Г-жа Председатель, спасибо вам за слишком уж добрые и немного незаслуженные слова.
Mr. Brasack (Germany): Madam President, thank you for the much too kind and slightly undeserved words.
Ходатайство по процедуре СГС было отклонено на том основании, что ни автор сообщения, ни ее дети не будут подвергаться необычным и незаслуженным или непропорциональным страданиям в случае их возвращения.
The H&C application was dismissed on the ground that the author and her children would not face unusual and undeserved or disproportionate hardship if they were to return.
В статье 41 гарантируется право на труд, на образование и государственную помощь в случае безработицы, старости, болезни и нетрудоспособности и в других случаях незаслуженной нужды.
Article 41 ensures right to work, to education and to public assistance in cases of unemployment, old age, sickness and disablement, and in other cases of undeserved want.
Мы обязаны разработать четкие критерии и правила, которые гарантируют непредоставление права политического убежища незаслуженно, с тем чтобы это право не стало лицензией для террористов и защитой их от преследования и наказания.
We must define clear criteria and rules that guarantee that the right of political asylum will not be extended to the undeserving, so that that right will not become a licence encouraging terrorists and protecting them from prosecution and punishment.
Шкала расходов на операции по поддержанию мира должна обновляться, с тем чтобы устранить аномалию, за счет которой некоторые страны с уровнем валового национального продукта на душу населения (ВНП) выше среднего пользуются незаслуженным преимуществом за счет других стран-членов.
The peacekeeping scale should be updated to eliminate the anomaly whereby a few countries with above-average per capita gross national product (GNP) enjoyed an undeserved advantage at the expense of other Member States.
Верховный суд Индии также вынес решение о том, что <<нищета, социально-экономическое принуждение и психическое насилие и незаслуженные тяготы жизни>> представляют собой новые факторы, которые могут рассматриваться судами как основание для замены смертного приговора пожизненным заключением.
The Supreme Court of India also issued a judgement that "poverty, socio-economic, psychic compulsions, undeserved adversities in life" constituted new mitigating factors to be considered by courts in commuting a death sentence to life imprisonment.
Сотрудник заключил, что трудности, с которыми семья может столкнуться по возвращении, не являются необычными, незаслуженными или чрезмерными и что поэтому нет достаточных оснований делать исключение для семьи по соображениям гуманности и сострадания, чтобы отступать от требования относительно получения иммиграционной визы за пределами Канады.
The officer concluded that the difficulties the family may face upon return are not unusual, undeserved or disproportionate, and as a result, there were insufficient humanitarian and compassionate grounds to exempt the family from the requirement to obtain an immigration visa from outside of Canada.
Забудем те грубые, незаслуженные слова, что были сказаны.
We will forget such brutal, undeserved words were spoken.
Я не буду говорить о внезапном, незаслуженном коммерческом успехе.
I don't wanna talk about sudden, undeserved commercial success.
Она слишком замучила себя самое сознанием своего незаслуженного позора!
She has suffered too much already in the consciousness of her own undeserved shame.
— Жалко, что, говоря с мистером Дарси об Уикхеме, ты употребила такие сильные выражения. Ведь на самом деле они оказались совсем незаслуженными.
“How unfortunate that you should have used such very strong expressions in speaking of Wickham to Mr. Darcy, for now they do appear wholly undeserved.”
Эта девочка была самоубийца — утопленница. Ей было только четырнадцать лет, но это было уже разбитое сердце, и оно погубило себя, оскорбленное обидой, ужаснувшею и удивившею это молодое, детское сознание, залившею незаслуженным стыдом ее ангельски чистую душу и вырвавшею последний крик отчаяния, не услышанный, а нагло поруганный в темную ночь, во мраке, в холоде, в сырую оттепель, когда выл ветер…
The girl was a suicide—by drowning.[153] She was only fourteen, but hers was already a broken heart, and it destroyed itself, insulted by an offense that had horrified and astonished this young child's consciousness, that had covered her angelically pure soul with undeserved shame, and torn from her a last cry of despair, not heeded but insolently defiled in the black night, in the darkness, in the cold, in the damp thaw, while the wind was howling .
Он знал, что мучительное самообвинение было незаслуженно.
He knew his bitter self-recrimination was undeserved.
Паршивый, грязный журналишко с незаслуженно хорошей репутацией!
A piece-of-shit magazine with an undeserved reputation.
— Ваше внимание — незаслуженная честь для ничтожной женщины.
“Your attention is an undeserved honor for this humble woman.”
Раньше Айрин никогда ее не оскорбляла, тем более незаслуженно.
Irene had never before addressed her in such manner, and the language was undeserved.
Вы оказываете моему дому высочайшую, незаслуженную честь.
You do my house a great, and undeserved honor.
Такая незаслуженная, самоотверженная преданность… это было выше его разумения.
That kind of undeserved, selfless devotion was beyond his comprehension.
Справедливости ради нужно сказать, что его конец не был незаслуженным.
Any sense of justice had to agree that its doom hadn't been undeserved.
Афра попытался возразить против неожиданного и, возможно, незаслуженного повышения.
Afra started to protest the unexpected, and possibly undeserved promotion.
В чем-то они походили друг на друга — незаслуженные страдания были ненавистны им обоим.
In ways they were alike— they both lived in dread of undeserved suffering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test