Translation for "незаработанным" to english

Незаработанным

• unearned

Translation examples

unearned

Незаработанный доход -- аренда столовой
Unearned income canteen rent

2.56 Незаработанные страховые премии и гарантийные сборы
2.56 Unearned Insurance Premiums and Guarantee Fees

Национальное дополнительное пособие на ребенка считается незаработанным доходом и вычитается из выплат по линии социальной помощи.
The National Child Benefit Supplement is considered unearned income and deducted from social assistance payments.

Оказалось, что привлекательность "легкой наживы", роскошной жизни на незаработанные деньги и соблазн наркотического дурмана вскружили головы слишком многим.
The attraction of easy money, a life filled with unearned luxury and the lure of a quick “high” proved intoxicating for far too many of our people.

8. Остающиеся две пятых общей суммы сообщаемой переплаты военным наблюдателям ИКМООНН были отнесены за счет "незаработанных" отгулов.
8. The remaining two fifths of the total reported overpayment to military observers in UNIKOM has been classified as “unearned” compensatory time off.

Стоимость незаработанных отгулов составляет 2 344 028,20 долл. США и является самым крупным элементом общей суммы переплаты военным наблюдателям.
The category of unearned compensatory time off amounts to $2,344,028.20 and is the largest portion of the total reported overpayment to military observers.

Наибольшие расхождения в связи с использовавшимся ИКМООНН методом исчисления отгулов возникли в третьей категории - выплата суточных участникам миссии за незаработанные отгулы.
It was in the third category, payment of mission subsistence allowance for unearned compensatory time off, that the greatest variance had arisen, because of the method used in UNIKOM to calculate compensatory time off.

В особенности если учесть, что мой небольшой доход считался как бы незаработанным.
Especially as the little income I had was regarded as unearned.

В широком смысле не гарантирует никому незаработанных средств к существованию.
it emphatically does not guarantee anyone an unearned livelihood.

Участницы назначались директорами, и доходы наши (незаработанные, нечего сказать!) засчитывались как директорское жалованье.
We were appointed directors and our incomes (unearned indeed!) were put down as directors' fees.

— Я видела, что происходит с людьми, когда у них вдруг появляется возможность хапнуть крупную сумму незаработанных денег!
Because I've seen what happens when folks have the chance to acquire large amounts of unearned income.

— Хорошо. Предположим, вы — неплохой и довольно талантливый тренер скаковых лошадей, но при этом питаете непреодолимую тягу к чужим, незаработанным деньгам — Предположим.
‘Right. Now suppose you are basically a good racehorse trainer but you’ve got a large and crooked thirst for unearned income.’

последние лесные деревья исчезли уже и со двора суда, их заменил подстриженный декоративный кустарник, выведенный и выращенный в теплицах штата Висконсин, а в здании суда (и муниципалитета) судебные и муниципальные служащие, организованные, разумеется, в миниатюре (но это вина не их, а размеров города и округа, населения и богатства), но по образцу Чикаго и Канзас-Сити, Бостона и Филадельфии (за который, если б не его убожество, ни Филадельфия, ни Бостон, ни Канзас-Сити не должны краснеть), каждые три или четыре года пытаются снести старое здание суда и выстроить новое, не потому, что им не нравится старое или необходимо новое, а потому, что строительство нового принесло бы городу изрядную сумму незаработанных федеральных денег;
and now the last forest tree was gone from the courthouse yard too, replaced by formal synthetic shrubs contrived and schooled in Wisconsin greenhouses, and in the courthouse (the city hall too) a courthouse and city hall gang, in miniature of course (but that was not its fault but the fault of the city’s and the county’s size and population and wealth) but based on the pattern of Chicago and Kansas City and Boston and Philadelphia (and which, except for its minuscularity, neither Philadelphia nor Boston nor Kansas City nor Chicago need have blushed at) which every three or four years would try again to raze the old courthouse in order to build a new one, not that they did not like the old one nor wanted the new, but because the new one would bring into the town and county that much more increment of unearned federal money;