Translation for "нежданов" to english

Нежданов

• unexpected
• nezhdanov

Translation examples

unexpected

В Грейт-Фолз как раз подошло время обедать. Миссис Мур, неизменно радушная хозяйка, приготовив нежданым гостям закуски и безалкогольные напитки, удалилась к себе наверх.
IT WAS LUNCHTIME in Great Falls. Mrs. Moore, ever the perfect hostess, had lunch meats and soft drinks set out for her unexpected guests before retiring to her sitting room upstairs.

nezhdanov

Входит Нежданов, ведя за собой Барли.
Enter Nezhdanov leading Barley.

– Дорогой мой мальчик, Виталий Нежданов – новейший герой дня.
My dear boy, Vitaly Nezhdanov is a laterday hero.

Нежданов – его свояк. Каждый там был кому-то шурин, зять или свояк.
Nezhdanov was his brother-in-law. Everyone was someone's brother-in-law.

Это с вами, именно с вами одним, заговорил мистер Нежданов, когда вы все начали спускаться с холма.
It was you personally, no one else, that Mr. Nezhdanov spoke to as you all came down the hill.

Когда Нежданов повел всех в дом послушать записи Каунта Бейси на стереопроигрывателе, Гёте послушно пошел со всеми.
When Nezhdanov led the group indoors to listen to Count Basie on the stereo, Goethe tagged obediently along.

А когда позвали обедать, они расселись за дощатым столом: Барли – у одного конца, Нежданов – у другого, а между ними – бутылки белого грузинского вина, и все рассуждали на лучшем своем английском языке о том, может ли истина быть истиной, если она неудобоварима для так называемой великой пролетарской революции; и следует ли нам вернуться к духовным ценностям наших предков; и оказывает ли перестройка положительное влияние на жизнь простого народа; а если вы действительно хотите узнать, что неладно в Советском Союзе, то нет лучшего способа выяснить это, чем попытаться отправить холодильник из Новосибирска в Ленинград.
But when lunch was called, said Barley, they sat themselves at a trestle table with Barley up one end and Nezhdanov the other and bottles of Georgian white between them, and everyone talking -their best English about whether truth was truth if it was not convenient to the great proletarian so-called Revolution, and whether we should revert to the spiritual values of our ancestors and whether the perestroika was having any positive effect on the lives of the common people, and how if you really' wanted to know what was wrong with the Soviet Union the best way to find out was to try sending a refrigerator from Novosibirsk to Leningrad.