Translation for "недисциплинированны" to english

Недисциплинированны

• undisciplined

Translation examples

undisciplined

Мотив наказания: недисциплинированность и несознательность
Reason for punishment: undisciplined and reckless behaviour

Как показывают исследования, многие из них считают, что соблюдение прав детей приводит к недисциплинированности.
Studies have shown that many teachers think that child rights make students undisciplined.

Слабость и недисциплинированность национальных армий являются одной из главных причин отсутствия безопасности во многих районах мира.
Weak and undisciplined national armies are a primary cause of insecurity in many parts of the world.

Если делегаты настолько безответственны и недисциплинированны, Совет не может надлежащим образом нести главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
If delegates were that irresponsible and undisciplined, the Council could not properly fulfil its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

19. Этот прискорбный инцидент нельзя квалифицировать в качестве просто несчастного случая или аномального события, произошедшего из-за недисциплинированности сотрудников израильской службы безопасности.
19. The unfortunate incident described above cannot be discounted as an accident or an anomaly involving undisciplined Israeli security personnel.

46. Несмотря на армию, известную своим низким уровнем подготовки большинства личного состава, ее недисциплинированность и насилие в некоторых ее подразделениях, военная хунта претендует на то, что она положит конец коррупции времен Конте.
46. Although Guinea has a notoriously poorly trained and undisciplined army, with certain units that are prone to violence when left to their own devices, the military junta claimed that it would stamp out the corruption of the Conté years.

Из того, как Специальный докладчик рассматривает эти вопросы, складывается впечатление, что страна находится в состоянии хаоса, что ее вооруженные силы недисциплинированны и что им разрешается грабить и разрушать, что правительство не контролирует ситуацию и что силы мятежников не несут никакой ответственности за продолжение войны или за совершенные и все еще совершаемые акты геноцида в ходе братоубийственной и жестокой войны, которую ведут различные группировки, особенно против гражданского населения.
The impression that one gets from the way the Special Rapporteur examines these issues is that the country is in a state of chaos, its armed forces are undisciplined and are given free licence to loot and destroy, the Government has no control of the situation and the rebel forces are in no way responsible for the prolongation of the war, or of the genocide committed, and is still being committed, in the fratricidal and brutal warfare being waged by the factions, especially against the civilian populations.

- Ваша недисциплинированность создает только хаос!
Dave? Your undisciplined human frailty causes nothing but chaos!

Это просто проявление недисциплинированности первой регулярной.
That was just an undisciplined grunt from R.C.T. One.

Они недисциплинированны, угрюмы, им многое стоит узнать об уважении.
They're undisciplined,inarticulate,and they have a lot to learn about respect.

В отборочный день они были рассредоточены, недисциплинированны и выступили без вдохновения.
On qualifying day they appeared to be unfocused, undisciplined and performed without inspiration.

Тем не менее, я хочу обратить Ваше внимание на известную недисциплинированность и бунтовской характер этого человека,- качества, которые, к сожалению, он слишком часто проявлял.
I, however, draws the attention of your majesty. The notoriously undisciplined and rebellious spirit. Which this officer gave unfortunately.

Ходить сюда - большая привилегия. И меня удивляет, что некоторые из вас столь недисциплинированны, что ко мне поступают жалобы.
That's why it's a privilege to go here, which is why I'm so surprised, that one of you is so undisciplined that a complaint has been waged.

У его магии был привкус нетренированности, недисциплинированности.
His magic tasted untried, undisciplined.

И так безобразно недисциплинированна, добавила Тэйлор про себя.
And so rudely undisciplined, she silently added.

Миссис Кейсобон была еще столь недисциплинированна, что расплакалась от досады.
Mrs. Casaubon was still undisciplined enough to burst into angry tears.

Корбек знал, что тому все еще было не по себе после того неудачного ранения, но полковник не любил недисциплинированности.
He knew the man was ill at ease following that unhappy injury, but he still disliked undisciplined activity.

Начнем с того, что накануне вечером происходит ссора, которая напоминает ей о ее собственной недисциплинированности, когда она была девочкой.
To begin with, on the preceding evening, an event occurs which reminds her forcibly of her own undisciplined girlhood.

Из множества сражений Фитцджеральд вынес убеждение, что французы очень храбры — иногда прямо отчаянны, — но недисциплинированны.
Ralph had learned, in many encounters with the French, that they were extraordinarily brave – foolhardy, sometimes – but they were also undisciplined.

Она была несколько несдержанна и недисциплинированна, но эти качества обычно присущи людям, обладающим силой духа, а я предпочитаю неординарных воспитанниц.
She was somewhat wild and undisciplined, but these faults arose mainly through high spirits, and I have always preferred my girls to show spirit.

Как от всех Дерзких Львов от тебя ожидают недисциплинированности и готовы к любым твоим выходкам, поэтому у тебя будет больше свободы, чем у обычных посетителей: возможно вполне достаточно, чтобы ты что-нибудь выяснил.
As a Bold Lion you’re expected to be undisciplined and erratic, and you’ll have more latitude than the ordinary visitor: possibly just enough for you to learn something.

Выполняя данную разминку, имейте в виду позитивные детские качества, в отличие от таких, как вэдорная раздра жвтельность, эгоистичность, ревность, гнев, упрямство, обидчивость надоедливость, неудовлетворенность, непослушание и недисциплинированность.
As you go through your workout, bear in mind the positive qualities of childlike, as opposed to the petulant, selfish, jealous, angry, stubborn, pouting, bored, dissatisfied, disobedient and undisciplined characteristics of the childish!