Translation for "невыезда" to english

Невыезда

• not to leave
• own recognizance

Translation examples

not to leave

- подписка о невыезде;
- a signed undertaking not to leave;

- подписку о невыезде;
Signature of an undertaking not to leave the district;

i) подписка о невыезде;
Signed undertaking not to leave place of residence;

Сыну автора было вменено соблюдать подписку о невыезде.
The author's son was requested to continue to respect his undertaking not to leave his usual place of residence.

Она не утверждает, что с нее была взята подписка о невыезде или ей не разрешали покинуть Испанию.
She makes no claim to have been subjected to house arrest or prevented from leaving Spain.

- невыезд с национальной территории в установленные сроки после отмены иммиграционного статуса;
- Failing to leave the national territory within the time period established owing to the cancellation of immigration status;

С Сезаро Андреса Матамороса Чакона взята подписка о невыезде, и периодически он обязан отмечаться в полиции.
César Andrés Matamoros Chacón is prohibited from leaving the country and is under parole.

Сыну автора было предписано дать подписку о невыезде вплоть до вступления в силу этого приговора.
The author's son was requested to give a written undertaking not to leave his usual place of residence prior to the judgment being effective.

Тем временем он был освобожден изпод стражи под подписку о невыезде из страны, чтобы он мог быть в распоряжении судебных властей Германии.
Meanwhile, he has been released from custody but requested not to leave the country and to be available to German judiciary authorities.

Автор был освобожден с учетом состояния его здоровья под подписку о невыезде из страны, и ему было также разрешено продолжать свою работу.
The author was released in light of his health, after he signed a declaration that he would not leave the country, and was also allowed to continue his work.

– Ладно. Все они, конечно, дали подписку о невыезде.
“Okay. Of course they've all been told not to leave the jurisdiction.

Если первый заместитель будет вашими показаниями доволен, он может выпустит вас под подписку о невыезде.
If the Chief Deputy is satisfied with your statement, he may release you on your own undertaking not to leave town.

own recognizance

... отпустили под подписку о невыезде.
... released on his own recognizance.

Подсудимый освобожден под подписку о невыезде.
Defendant is released on his own recognizance.

Судья отпустил меня под подписку о невыезде.
The judge released me on my own recognizance.

Я прошу освободить ее под подписку о невыезде.
We request she be released upon her own recognizance.

На данный момент мы выпишем ему подписку о невыезде.
We'll let him out on his own recognizance for now.

Я предлагаю, чтобы он был выпущен под подписку о невыезде.
I move that he be released on his own recognizance.

Мы просим, чтобы мисс Уинстон отпустили под подписку о невыезде.
We request Ms. Winston be released on her own recognizance.

Ваш отец будет освобожден под подписку о невыезде в течение часа.
Your father will be released on his own recognizance within the hour.

На тебя заведут протокол, потом передадут дело в суд и освободят под подписку о невыезде.
You'll be book, arraigned and released on your own recognizance.

Освобождение под подписку о невыезде не значит, что вы легко отделались.
Being released on your own recognizance does not mean that you are off the hook.

Вы свободны под подписку о невыезде, и мы постараемся просмотреть пленку до полудня.
You're free on your own recognizance, and we'll view the tape before noon.

Тот, что покрупнее, сказал: – Мы хотели также сообщить вам, что его освободили под подписку о невыезде.
The big man said, “Anyway, we also wanted to let you know that he’s been released on his own recognizance.”

Однако, между прочим, на все шестьдесят так называемых провинций и на все — по заниженным оценкам — триста миллионов населения, находящегося под рукой айчжи, хватало одной-единственной тюрьмы, и обычно в ней содержалось в ожидании суда или слушания не более пятидесяти лиц, которые не могли быть отпущены под подписку о невыезде.
It did, however, mean that for all the sixty so-called provinces and conservatively three hundred million people under the aiji’s hand, there was a single jail, which generally held less than fifty individuals awaiting trial or hearing, who could not be released on their own recognizance.