Translation for "невозвращаемая" to english

Невозвращаемая

• irrevocable
• non-refundable

Translation examples

non-refundable

МФАКАТ/АКАТ-ДРК сообщил также, что для того, чтобы заключенные могли выйти на свободу, от них часто требуется представить в качестве залога непомерно высокие невозвращаемые суммы.
FIACAT/ACAT-RDC also reports that exorbitant, non-refundable bail was often demanded of detainees in order for them to regain their freedom.

Эффективность этого положения подрывается требованием внесения залога в виде невозвращаемого взноса в размере 100 000 квачей, который обычно вносится в качестве предоплаты теми, кто ходатайствует об оформлении полной земельной собственности.
The effectiveness of this is undermined by the requirement for collateral, indicated by the non-refundable fee of K100,000 that is usually requested up front from those applying for freehold land.

Предприятия, занимающиеся переработкой отработанного масла, могут получать средства по линии финансирования проектов в форме невозвращаемой компенсации любых убытков, понесенных в процессе производства исходного масла из отработанного.
Waste oil reprocessors may receive funds in the form of project funding non-refundable indemnities to compensate for any losses suffered during the process of producing base oil from waste oil.

1683. Положениями о Фонде рециркуляции 1992 года за счет невозвращаемой части залоговой платы за тару для напитков был создан оборотный фонд для финансирования пунктов сбора утилизируемого сырья на всей территории Юкона, а также приняты другие меры, нацеленные на повышение переработки отходов в Юконе.
The Recycling Fund Regulation, 1992, is a revolving fund which was established using the non-refundable portion of the beverage container deposit to finance community recycling depots throughout the Yukon, and other initiatives designed to improve recycling in the Yukon.

На пятом заседании своего Совета 6 июня 2003 года Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией принял соглашение о невозвращаемых субсидиях, в общей сложности составляющих почти 57 млн. долл. США, одним из главных бенефициаров которого является Румыния, которой выделено 39 млн. долл. США.
At its fifth Board meeting on 6 June 2003, the Global Fund to Combat HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria adopted agreements for non-refundable grants totalling almost $57 million, of which Romania, with $39 million, is one of the major beneficiaries.