Translation for "невмоготу" to english

Невмоготу

adverb

• unbearable

Translation examples

unbearable adverb

Как только терпеть становится невмоготу мы их опускаем!
As soon as it gets unbearable, we kill 'em.

Если станет невмоготу, объявлю перерыв на правах лечащего врача.
If it becomes unbearable, I will declare a break as a doctor.

Они распадались, когда терпеть побои было больше невмоготу и сопутствующий ущерб был слишком велик.
They ended because the bruising had become unbearable, and the collateral damage too great.

И вот, всякий раз, как одиночество становилось Джорджу невмоготу, он обращался к Лисхолу Эдвардсу.
So it was to Foxhall Edwards that George now turned whenever his loneliness became unbearable.

От одной мысли закрыть глаза в этом ужасном недвижном месте у него мурашки забегали по спине, но и стоять неподвижно становилось совсем невмоготу.
The thought of closing his eyes in so horribly motionless a place as this made his belly go cold, but even holding still was becoming unbearable.

Но однажды, когда они вернулись к обеду, они застали в столовой Егоркина, который пришел, не думая, что может оказаться некстати, и простодушно объяснил, что ему иногда становится невмоготу, как он сказал, от постоянного и безвыходного одиночества.
One day, however, as they returned for dinner, they found Yegorkin in the dining room. He had turned up without considering that it might be inopportune, and ingenuously described how his situation would at times become unbearable, as he put it, because of the constant, inescapable loneliness.

Иногда думать об окружающих становилось невмоготу: откроешь одну дверь, а за ней еще одна, потом еще и еще, — бесконечные лабиринты противоречивых качеств, желаний, воспоминаний, отражающих друг друга, словно гравюры Эшера, непостижимых, как головоломки.
Sometimes, she found the mystery of other people almost unbearable to contemplate: rooms within rooms inside each of them, an endless labyrinth of contradictory qualities, memories, desires, mirroring one another like an Escher drawing, baffling as a conundrum.