Translation for "невентилируемый" to english

Невентилируемый

• unventilated
• unvented

Translation examples

unventilated

Несколько гражданских лиц скончались от удушения в результате того, что их содержали в невентилируемых грузовых контейнерах.
A number of civilians had died from asphyxiation after being incarcerated in unventilated cargo containers.

Такое жестокое содержание людей в невентилируемых грузовых контейнерах при температуре плюс 40 градусов по Цельсию продолжается.
This cruel act of detaining people in unventilated cargo containers, in 40 degrees centigrade, is still continuing.

Существо предложения: Предусмотреть специальные положения, касающиеся невентилируемых вагонов/транспортных средств-холодильников, подпадающих под действие положений раздела 5.5.3.
Executive summary: Make specific provision for unventilated refrigerated wagons/vehicles subject to the provisions of 5.5.3.

Она, согласно утверждениям, содержалась в различных местах, иногда в тесных невентилируемых или совершенно темных карцерах, и подвергалась избиению.
She was said to have been held at various locations, sometimes in small, unventilated or pitch dark "punishment cells", and to have been subjected to beatings.

16. Кроме того, около 60 эфиопских граждан умерли от удушения в эритрейском порту Асэб на Красном море после того, как их держали запертыми в невентилируемом грузовом контейнере.
16. Furthermore, about 60 Ethiopian nationals died of asphyxiation in the Eritrean Red Sea port of Assab after being locked in an unventilated cargo container.

Кроме того, 15 июля около 60 эфиопских граждан умерли от удушья в эритрейском порту Асэб на Красном море, после того как их продержали запертыми в невентилируемых грузовых контейнерах.
Furthermore, on 15 July, about 60 Ethiopian nationals were asphyxiated to death in the Eritrean Red Sea port of Assab after being locked in unventilated cargo containers.

В некоторых странах отбывающие пожизненное заключение заключенные фактически пребывают в изоляции до 22 часов в день в маленьких, невентилируемых камерах с ограниченным свободным пространством, часто при крайне высоких или низких температурах, в отсутствие всякой деятельности в тюрьме.
In some countries, prisoners serving a life sentence are confined, in virtual isolation, for up to 22 hours a day in small, cramped, unventilated cells, often in extreme temperatures, without any type of prison activities.

Однако они по-прежнему являются достаточно значительными для того, чтобы ломать жизни, приносить обильные осадки, затопляющие дома и разрушающие постройки, длительные засухи, которые приводят к истощению и без того скудных источников водоснабжения или же жару, которая превращает невентилируемые лачуги в печи".
But they are still significant enough to turn lives upside down, bringing intense rainfalls that flood homes and destroy possessions, prolonged droughts that exhaust an already unreliable supply of water, or heat waves that turn unventilated shacks into ovens.

97. После обсуждения представленных предложений Совместное совещание приняло новое положение по погрузке, согласно которому в случае загрузки газов в невентилируемые закрытые автотранспортные средства, вагоны или контейнеры, на дверях грузовых отделений должна размещаться соответствующая маркировка (см. приложение 1).
97. After discussing the proposals submitted, the Joint Meeting adopted a new loading provision whereby if gases were loaded in closed unventilated vehicles, wagons or containers, the doors of the loading compartments should carry an appropriate marking (see annex 1).

Его здоровье оказалось расстроенным в результате такого жестокого обращения и неудовлетворительных условий содержания под стражей, которые, в частности, выражались в отсутствии надлежащего питания и воды, а также в нахождении в сырых, перегретых и невентилируемых камерах. 20 мая 1995 года или в день, близкий к этой дате, он был освобожден из тюрьмы Абу-Салим.
He started to have health problems as a result of this ill-treatment and poor detention conditions, including lack of adequate food and water and the damp, hot and unventilated cells. On or about 20 May 1995, he was released from Abu Salim prison.

Так что в закрытом пространстве, как например эта коробка, или невентилируемый коттедж, он вытесняет воздух наверх.
So in a closed space, like this box, or an unventilated cabana, it sinks to the bottom, displacing the air upwards.

Невентилируемый воздух становился причиной того, что он потел.
The unventilated air caused him to perspire.

unvented

В наиболее интенсивной форме это происходит при приготовлении пищи с использованием невентилируемых печей и плит, до сих пор распространенных в развивающихся странах.
The most intensive way is cooking with unvented stoves, which is still common in developing countries.

17. В невентилируемых кухонных печах отрытого типа, используемых в развивающихся странах, древесина и другая биомасса обычно сгорает не полностью и при намного более низких температурах, чем в закрытых печах.
Open unvented cookers used in developing countries are likely to have incomplete combustion of wood and other biomass at much lower temperatures than in closed appliances.

Прямая взаимосвязь между индивидуальным воздействием и концентрацией в атмосферном воздухе установлена в отсутствие воздействия источников внутри помещений, таких, как приготовление пищи в невентилируемом помещении или использование нагревательных приборов, работающих на газе, и табакокурение.
A direct relationship between personal exposure and outdoor concentrations is found in the absence of exposure to indoor sources such as unvented cooking or heating appliances using gas, and tobacco smoking.