Similar context phrases
Translation examples
Абсолютно невежественен в общении с другим человеком.
Positively clueless in interacting with another human being.
– Но ей не всегда будут нужны такие невежественные кретины, как вы.
But it won't always need clueless assholes like you.
Я не какой-нибудь невежественный смертный, которого ты можешь запугать,
“I am not some clueless mortal you can frighten away,”
Он играет невежественного придурка лучше любого, кого мне доводилось видеть.
He plays a clueless idiot better than anyone I’ve ever seen.
— Я думал тебе не нравится твой папа. — сказал совершенно невежественно Блейк, от его новостей будет осадок
"I thought you didn't like your dad," said Blake, utterly clueless that his news might be upsetting.
Я вспоминаю, что именно так невежественная Эффи Бряк представляла нас людям Капитолия в прошлом году, когда нас никто еще не знал.
But I crack up, remembering that's how a clueless Effie Trinket presented us to the people of the Capitol last year, before anyone knew us.
Он, наследник, выставлялся там как недалекий, невежественный бездельник, не имеющий цели и не заслуживающий усилий, потраченных на него целыми поколениями интеллигентных, верных Вакки.
And the article made him, the heir, sound like a stupid, ignorant, no-good and a clueless, arrogant man not worth the effort, and on whom generations of intelligent, faithful Vacchis had, in retrospect, wasted their time.
А ввела термин в обращение Королева Конг — очевидно, он описывал невежественных ГГ-менеджеров, сквозь строй которых она пробивалась на протяжении всей своей карьеры.
Queen Kong had coined it—apparently it had started life as a catch-all term to describe clueless the IT managers that she’d chewed up through her career.
В животе возникло неприятное ощущение, и внезапно захотелось, чтобы мы вместе ехали на вечеринку, где все такие невежественные, хлещут шампанское, а самая большая беда для них — недостаточный бюджет Египетского крыла музея.
My stomach started to flutter, and I suddenly wished it was both of us going to some dress-up party, everyone drinking champagne and being clueless, and next year’s budget for the Egyptian Wing the big topic of consternation.
Я участвовал в таких, где занавески загорались от внезапного появления дьявола и невежественные ублюдочные призраки вламывались глухой ночью, и мы всей компанией выволакивали извинения на жалкий газон, предполагалось, что на нём мы будем избивать пугачей.
I’ve taken part in some where the curtains have caught fire off the devil’s roll-up and the clueless ghosts have barged in late and we were all of us shuffling apologies to the poor sod on whom we were meant to be slamming the frighteners.
Применение блокады является бесцеремонным и невежественным актом.
The blockade is an arrogant and ignorant act.
Очевидно, что многие слои общества глубоко невежественны в этих вопросах.
Many groups in society are demonstrably ignorant of women's rights and issues.
Бомбы могут убить, уничтожить голодающих, больных, невежественных, но они не могут уничтожить голод, болезнь, невежество.
Bombs may kill the hungry, the sick and the ignorant; but bombs cannot kill hunger, disease and ignorance.
Их часто стереотипно называют отсталыми и невежественными, основная часть общества их сторонится.
They are often stereotyped as backward and ignorant, shunned by the mainstream society.
Этот обычай чаще всего применяется к невежественным женщинам и девочкам в сельских районах.
This practice most often affects ignorant women and girls in the rural areas.
Но сегодня утром мы были удивлены тем, насколько он был дерзок и насколько он невежественен в политике.
But this morning we were surprised at how brazen-faced he was and at his ignorance of politics.
Это недопустимая ситуация, в которой нет места невежественным ковбоям, возомнившим себя героями.
It is a disgraceful situation that has not wanted for ignorant cowboys who think they are heroes.
Мир разделен на богатых, которые располагают знаниями, и бедных, которые остаются невежественными.
The world was divided into the rich who possessed knowledge and the poor who were ignorant.
Что касается других, вы остаетесь… простите меня… прискорбно невежественным…
Of others, you remain… forgive me… woefully ignorant.
Тогда, разумеется, только совсем отсталые и невежественные люди могут до сих пор оставаться материалистами.
If so, then, only very backward and ignorant people, of course, can still remain materialists.
Помимо того, образованный и просвещенный народ всегда более воспитан и более склонен к порядку, чем народ невежественный и тупой.
An instructed and intelligent people, besides, are always more decent and orderly than an ignorant and stupid one.
И теперь, освобожденная от ее влияния, она под руководством Джейн и Элизабет стала менее раздражительной, менее вялой и менее невежественной.
and, removed from the influence of Lydia’s example, she became, by proper attention and management, less irritable, less ignorant, and less insipid.
Он поэтому, естественно, утрачивает привычку к такому упражнению и обыкновенно становится таким тупым и невежественным, каким только может стать человеческое существо.
He naturally loses, therefore, the habit of such exertion, and generally becomes as stupid and ignorant as it is possible for a human creature to become.
И паки путает Базаров, когда приписывает Энгельсу нелепую и невежественную в споре с агностиком формулировку, будто наши чувственные восприятия подтверждаются «опытом».
And Bazarov muddles matters still more when he attributes to Engels, in the dispute with the agnostic, the absurd and ignorant expression that our sense-perceptions are confirmed by “experience.”
К нему прислушиваются, его уважают высшие, но перед низшими оно часто бывает неспособно успешно и убедительно для слушателей защищать свои собственные трезвые и умеренные взгляды против самого невежественного фанатика, нападающего на последние.
They are listened to, esteemed, and respected by their superiors; but before their inferiors they are frequently incapable of defending, effectually and to the conviction of such hearers, their own sober and moderate doctrines against the most ignorant enthusiast who chooses to attack them.
Такое духовенство, когда на него нападает кучка популярных и смелых, хотя, может быть, глупых и невежественных энтузиастов, чувствует себя столь же беззащитным, как ленивые, изнеженные и сытые народы южных частей Азии, когда на них нападали стремительные, смелые и голодные татары с севера.
Such a clergy, when attacked by a set of popular and bold, though perhaps stupid and ignorant enthusiasts, feel themselves as perfectly defenceless as the indolent, effeminate, and full-fed nations of the southern parts of Asia when they were invaded by the active, hardy, and hungry Tartars of the North.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test