Translation for "не-тайна" to english

Не-тайна

• no secret
• not-mystery

Translation examples

no secret

29. Следовательно, тайные правила и тайные толкования, и даже тайные судебные толкования законов не обладают необходимыми качествами "закона".
29. Consequently, secret rules and secret interpretations - even secret judicial interpretations - of law do not have the necessary qualities of "law".

Закон признает только два понятия: профессиональную тайну и тайну в сфере обороны.
The law recognized only two concepts: professional secrets and defense secrets.

Закон предусматривает две категории секретности: государственная тайна и профессиональная тайна.
The Law distinguishes two classes of secrecy: State secret and professional secret.

Тайное голосование
Secret ballot

:: тайными сообществами;
:: secret associations;

- Ну, это не тайна.
- Well, it's no secret.

Моя беременность не тайна.
My pregnancy is no secret.

- Так значит это не тайный бойфренд.
- So, no secret boyfriend.

Это не тайна для меня.
It's no secret to me.

Мы в Тайной комнате.
We’re in the Chamber of Secrets.

Это… огромная тайна.
It is… very secret.

У меня тайн от него нет.
I have no secrets from him.

Тайна моего рождения…
The secret of my birth-

– Тайна вашего рождения?
The secret of your birth!

Хранитель Тайны — папа.
Dad’s Secret-Keeper.

Я не выдам его тайны.
I shall not betray his secret.

Утащил ее в Тайную комнату.
Taken into the Chamber of Secrets itself.

Вы умеете хранить тайны, Том?
Can you keep a secret, Tom?

– Это тайна замка Рэкрент.
"That's the secret of Castle Rackrent.

У меня есть тайна, настоящая тайна.
I've got a secret, such a secret.

— Стало быть, это тайные поиски? — Не тайные.
“It is a secret pursuit, then?” “Not secret.

Его тайна или тайны были раскрыты.
His secret—or secrets—were found out.

— Есть тайны, которые лучше оставить тайнами.
“Some secrets are best left at that—as secrets.”

Тайны порождают новые тайны.
Secrets give birth to more secrets.

Мы храним тайны, вскрываем тайны.
Keeping secrets, opening secrets up.

Нет никакой тайны в том, что все мы имеем тайны.
It is no secret that we all have secrets.

А тайна его приготовления – так и осталась тайной.
And the secret of its concoction – remained a secret.

Нет никакого тайного послания, нет тайного объятия.
There is no secret message or secret hug.

not-mystery

Никаких тайн уже нет.
There are no mysteries here.

Сердце каждой культуры - это ее подход к самой великой из тайн: тайне Бога.
The heart of every culture is its approach to the greatest of all mysteries: the mystery of God.

На раскрытие тайн океанов потребуется несколько поколений.
The mystery of the oceans will require several generations to unravel.

Почему Эритрея сталкивается с этими проблемами, не является тайной.
Why Eritrea is facing those challenges is not a mystery.

Нет никакой тайны в связи со стоящими перед нами задачами, даже если они грандиозные.
There is no mystery to the challenges facing us, even if they are formidable.

Содержание этих соглашений о сотрудничестве никогда не являлось тайной.
The terms of these cooperation agreements have never been a mystery.

Наука разгадывает тайны крошечных человеческих генов и безграничного космоса.
Science is unravelling mysteries in the tiniest of human genes and in the vast cosmos.

Как у Эфиопии оказались копии этих частных писем - остается тайной.
How Ethiopia obtained copies of these private letters remains a mystery.

С незапамятных времен такое наслаждение воплощает то, что называют <<тайной женского начала>>.
From time immemorial, this jouissance has embodied what was known as the "mystery of femininity".

Базовые научные исследования развенчали многие тайны, окружающие вирус, и то, как он вызывает заболевание.
Basic research studies unlocked many of the mysteries of the virus and how it causes disease.

— Что находится в Отделе тайн?
“What’s in the Department of Mysteries?”

– Но, Веллингтон, в этом-то и есть тайна! Вода была там!
"But, Wellington , that's the mystery. The water was there.

– Это и есть тайна Арракиса, – отозвался он.
"It's the precious mystery of Arrakis," he said.

Он был невыразимец, он работал в Отделе тайн!
He was an Unspeakable—he worked in the Department of Mysteries!

— Я спросил: что находится в Отделе тайн, сэр?
“I said, what’s in the Department of Mysteries, sir?”

Но в ней есть какая-то тайна… что-то произошло, когда он читал.
Yet, it contained a mystery . something had happened while he read from it.

Он очутился в знакомом коридоре Отдела тайн.
He had fallen right into the corridor leading to the Department of Mysteries.

Как можно, купаясь в бассейне, разгадать тайну золотого яйца?
How on earth was this supposed to help solve the mystery of the egg?

Сказочная россыпь была причиной многих трагедий и окружена тайной.
This lost mine was steeped in tragedy and shrouded in mystery.

И ни разу им не попадались признаки воды… Но тайна – настоящая тайна, Веллингтон! – это колодцы, пробуренные во впадинах и чашах. Вы читали о них?
They've never found water traces there, anyway. But the mystery, Wellington , the real mystery is the wells that've been drilled up here in the sinks and basins. Have you read about those?"

Но есть тайны и тайны;
But there are mysteries and mysteries;

Но иногда тайна — это не тайна.
But sometimes a mystery isn’t a mystery.

– А когда для вас тайна перестала быть тайной?
And when is a mystery no mystery at all?

-- В тайне она началась, в тайне продолжалась, в тайне, похоже, и окончится.
“In mystery it began, in mystery it went on, in mystery it is to end, apparently.”

Это была тайна, великая и ужасная тайна.
It was a mystery, a great and terrible mystery.

И вот пример тайны, которая не тайна.
And this is an example of a mystery which isn’t a mystery.

Оно было тайной, а тайны не были его специальностью.
The feeling was a mystery, and mysteries weren’t his specialty.

– Он состоит из тайн и от тайн зависит.
It is made up of mystery and dependent upon mystery.

Многие ошибочно принимают эти тайны за всю тайну.
Many take these mysteries for the whole mystery.