Translation for "наушников" to english
Наушников
noun
Translation examples
noun
Микрофоны, громкоговорители, головные телефоны, наушники, усилители
Microphones, loudspeakers, headphones, earphones, amplifiers
Делегатам с нарушениями слуха предоставляются специальные наушники.
Special earphones are provided to delegates with hearing difficulties.
Могут использоваться только те телефоны, к которым подсоединены внешний микрофон и наушник.
Telephones may only be used in connection with microphone and earphone.
Законом не запрещается использование головного телефона, состоящего только из одного наушника.
The law does not prohibit the use of a head-set, as long as one ear is not occupied by an earphone.
Что касается переносных устройств, то наушник и микрофон подсоединяются к самому мобильному телефону.
In the case of the mobile hands-free devices earphone and microphone are installed on the mobile phone itself.
Что касается стационарных устройств, то автомобиль оснащается внешним наушником и микрофоном, которые не могут быть извлечены из транспортного средства.
In the case of the fixed hands-free devices the car is equipped with earphone and microphone that cannot be removed.
С 1 июля 1999 года в Австрии запрещается использовать телефон без внешнего микрофона и наушника во время управления транспортным средством.
Since 1 July 1999 it is forbidden in Austria to use the telephone without microphone and earphone while driving a car.
Следует также бережно обращаться с микрофонами, селекторами каналов, переключателями приборов для голосования и наушниками, поскольку они являются чувствительными электронными устройствами.
Care should also be taken in utilizing microphones, channel selectors, voting switches and audio earphones, as these are sensitive electronic devices.
- А наушники что?
- What about earphones?
Или наушники надела.
You have earphones!
С помощью этих наушников
With these earphones...
- Что, в наушниках?
- What's with the earphones?
-Идем. Найди другие наушники.
Get the other earphones.
А ну, снял наушники!
Take those earphones off!
Пожалуйста, наденьте наушники.
Please put on your earphones.
Почему кассир носит наушники?
why does cashier wear earphones?
Ты была в наушниках.
You had the earphones on
Может, у него под тюрбаном наушники были спрятаны?
Did he wear earphones underneath the turban?
Тут ведь одним лишь улучшением формы наушников не обойдешься.
It is not something simple like telling them how to improve the shapes of the earphones.
В то время мы проходили в школе Александера Грэма Белла, и я продемонстрировал связь динамика с наушниками.
At school we were talking about Alexander Graham Bell, so I gave a demonstration of the speaker and the earphones.
Начал я с детекторного, купил его в магазине и ночами, в постели, слушал через наушники передачи, пока не засыпал.
I started with a crystal set that I bought at the store, and I used to listen to it at night in bed while I was going to sleep, through a pair of earphones.
Если отец с матерью возвращались домой поздно, они заходили в мою комнату и снимали с меня наушники — их сильно беспокоило то: что происходило в моей голове, пока я спал.
When my mother and father went out until late at night, they would come into my room and take the earphones off—and worry about what was going into my head while I was asleep.
Как-то ночью отец с матерью вернулись домой в поздний час и тихо-тихо, чтобы не разбудить ребенка, приоткрыли мою дверь, собираясь войти и снять с меня наушники.
One night my mother and father came home from a night out and very, very quietly, so as not to disturb the child, opened the door to come into my room to take my earphones off.
Некоторые были в наушниках;
Some wore earphones;
Наконец он снял наушники.
At last he undipped the earphones.
Заново подсоединяет наушники.
Tries the earphone again.
Затем — двадцать пять детекторных приемников с наушниками, по два наушника к каждому из приемников.
Then, twenty-five crystal radio sets, with earphones; two earphones for each set.
Наушники были только у Неда.
Ned was the only one of us with earphones.
Он уже надел наушники.
He had put on his earphones.
Компьютерщик снял наушники.
The technician removed a pair of earphones.
Джейк поправил наушники.
Jake touched his earphones.
Роджерс нацепил наушники.
Rodgers slipped on the earphones as Lt.
В наушниках наигрывал «Сплин».
With Spleen playing in my earphones.
noun
Видишь их наушники?
See their earpieces?
Телефоны и наушники.
Phones and earpieces.
- Всё из-за наушников.
- It's the earpieces.
Официант с наушником.
Server with an earpiece.
Вот твои наушники.
Here are your earpieces.
Ребят, наушник провалился.
- Guys, earpiece fell in.
- Хм. [Наушник подает звуковой сигнал]
- Hmm. [Earpiece beeps]
Наушник не работает?
- Is the earpiece not working?
Пришли починить наушник?
Coming to fix the earpiece?
Передай наушник Ли.
Get this earpiece to Lee.
В наушнике щелкнуло.
His earpiece crackled.
Потому что у него не было наушника.
Because he didn't have an earpiece.
– Потому что у кого-то есть наушник.
Because somebody has an earpiece.
Голос Олафа раздался в наушнике:
Olaf came on the earpiece.
Микрофоны на заколке и миниатюрные наушники.
Lapel microphones and earpieces.
Ван поправил наушник.
Van adjusted his earpiece.
Поправив наушник, он сказал: – Понятно.
He touched his earpiece. “Got it.”
Он хотел сказать: «Включи наушник».
He was saying, Turn on your earpiece.
С уха свисает наушник.
An earpiece dangled languidly from one ear.
noun
Лонгботтом снял наушники.
Longbottom's been neglecting his earmuffs.
Да, Сара... так, сделаем "наушники".
Oh... Sarah, okay, earmuffs.
Наушники были изобретены детьми.
Earmuffs were invented by children.
Красные наушники, номер 3.
Yeah. Red earmuffs, number 3.
Макс, сделай как себе наушники?
Max, can you earmuff it for me?
Наушники. ту шлюху с которой ты встречался.
Earmuffs. That whore that you dated.
Всего-то нужно сказать "наушники".
All you got to do is say "earmuffs" to him.
Потому что только ты здесь носишь наушники!
Cause you the only one in here wearing earmuffs!
Мне наверное нужны теплые наушники, потому что мои пальцы покалывает.
Like, I need, like, earmuffs 'cause my fingers are tingling.
Фартуки, наушники-хамелеоны... и популярная игра "Леонард Зелиг".
There were aprons, chameleon-shaped earmuffs... and a popular Leonard Zelig game.
Гарри быстро надел пару наушников — тишина воцарилась полнейшая.
Harry snapped the earmuffs over his ears. They shut out sound completely.
Я не краснел так сильно с тех пор, как мадам Помфри сказала мне, что ей нравятся мои новые меховые наушники.
I haven’t blushed so much since Madam Pomfrey told me she liked my new earmuffs.”
Его отвлекла профессор Стебль, прошедшая мимо в сопровождении Невилла и дюжины других учеников, все в наушниках-заглушках и с большими цветочными горшками в руках.
He was roused by Professor Sprout, who was thundering past followed by Neville and half a dozen others, all of them wearing earmuffs and carrying what appeared to be large potted plants.
Гарри надел наушники.
Harry snapped the earmuffs over his ears.
— Ты снова вводишь в моду тёплые наушники».
“You’re bringing earmuffs back in style.”
Мне не понадобятся даже сапоги или наушники – только куртка.
I won’t need boots or earmuffs—just a jacket.
Им опять пришлось надеть наушники и сконцентрировать внимание на Мандрагоре.
Their earmuffs were back on and they needed to concentrate on the Mandrakes.
— Дай ей наушники, а я установлю мишени.
“Get her a set of earmuffs and I’ll set up the range.”
Даже сквозь наушники Вольф слышал душераздирающий скрежет.
In spite of the earmuffs, the grinding scream tore at Wolfe’s hearing.
Проезжали ковбои в бейсбольных кепочках и наушниках – искали коров.
Cowboys went by in baseball caps and earmuffs, looking for cows.
- А у вас, случаем, нет в продаже перчаток или наушников, а?
“You wouldn't happen to have any gloves or earmuffs for sale, would you?"
Но если мы собираемся пострелять из чего-нибудь другого, надо надеть наушники.
However, if we’re going to fire anything else, we need to put on our earmuffs.”
Мужчина и женщина надели наушники, женщина теперь стреляла из револьвера с коротким толстым дулом.
They had the earmuffs on now and she was working with a short, chunky revolver.
noun
Наушники подчеркнут цвет глаз.
The earflaps bring out your eyes.
Там стояла профессор Амбридж в зеленом твидовом плаще и такой же шапке с наушниками.
Professor Umbridge was standing in the doorway wearing her green tweed cloak and a matching hat with earflaps.
На этот раз он вспомнил про кепку, ту самую, с наушниками, и теперь держал ее в руке.
He had remembered his hat this time, the one with the earflaps, and he carried it in one hand.
На голове большая кепка с наушниками и козырьком, закрывавшим глаза.
He had a big hat on his head, with earflaps and a peak that hung down over his eyes.
Взял клетчатую кепку с наушниками, надел на голову, чуть сдвинув козырек влево – наудачу.
He got his checkered cap with the earflaps and put it on, careful to give the visor a little good-luck twist to the left.
и если мы уже коснулись ушей: как незабвенна музыка шелковой тугости при завязывании (подними подбородок) ленточек шапочных наушников.
and since we have touched upon ears, how unforgettable the silky, taut, buzzing music while the strings of your caps earflaps are being tied (raise your chin).
Отправка поезда задерживалась, но вот свистнуло, тень горячего белого пара пронеслась по бурому снегу перрона, и в это же самое время показался бегущий Себастьян, наушники его меховой шапки летели по ветру.
The train was late in starting, but at last the whistle blew, a rush of warm white smoke raced its shadow across the brown snow on the platform, and at the same time Sebastian appeared running, the earflaps of his fur cap flying in the wind.
Готовясь к вояжу по магазинам, Квиллер оставил машину на муниципальной стоянке, застегнул молнию на утеплённой куртке, опустил наушники шерстяной шапки, натянул вязаные перчатки и двинулся к центру, то и дело увязая в снегу.
For his shopping spree he left his car in the municipal parking lot, then zipped up his padded jacket, yanked down his wool earflaps, pulled on his lined gloves, and trudged around downtown in snowboots.
Ее скорее можно было принять за гнома из книжки фэнтези. Одежду она не стала менять, но цилиндр уступил место остроконечному колпаку с наушниками. Дополняли образ щетинистые усы и бакенбарды, спускавшиеся до самых уголков рта. — Крылья, — напомнил Артур.
She looked rather like a dwarf from a fantasy book. She'd kept her usual clothes, but changed her hat to a weird-looking pointy cloth cap with earflaps, and had stuck on a bristling moustache and sideburns that came down to the corners of her mouth. "Your wings are still on," said Arthur.
Я прикидывал, не выстрелить ли в потолок. Правда, скорее всего он просто обвалится. Или все же стоит попробовать? – Месье Эндимион, у вас еще осталась взрывчатка? – спросил А.Беттик. Андроид напялил на голову диковинную шерстяную шапку с наушниками.
“I was thinking of shooting at the roof, trying to break through to daylight,” I said, “but the risk of collapsing it on us seems much greater than any chance of escape that way.” Bettik nodded. He had pulled on a strange woolen cap with long earflaps. The usually thin-looking android now appeared downright roly-poly in all of his layers of clothing.
Одна, та, что стучала по клавиатуре лэптопа, - в коротенькой детской юбочке, на пышной гриве шляпка-чепчик. Другая - в сапогах на высоких шпильках, с длинными голенищами-носками, шортах для серфинга, кожаном балахоне до пола и пастушеской шерстяной шапке с наушниками - кричала в мобильник: "Я говорю - он пообещал: снова увидит, как я курю эту дрянь, - заберет квартиру!
One was tapping at her laptop and wearing Timberlands, a petticoat, a Rastafarian bonnet and a fleece, while the other, in Prada stilettos, hiking socks, surfing shorts, a floor-length llamaskin coat and a Bhutanese herdsman's woolly hat with earflaps, was yelling into her mobile headset, "I mean, he said if he found me smoking skunk again he'd take away the flat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test