Translation examples
d) нет никаких разведывательных данных, полученных до или после взрыва, о существовании группы под названием <<Насра и Джихад в Великой Сирии>>
(d) There is no intelligence available on the existence of the group Nasra and Jihad in Greater Syria before or after the explosion;
79. В сопровождавшем кассету письме якобы от организации <<Группа Насра и джихад Великой Сирии>>, в частности, говорится следующее:
79. The letter accompanying the tape, purporting to be from the Nasra and Jihad Group of Greater Syria, states in part:
Нет никаких данных, за исключением утверждения на самой видеозаписи, подтверждающих существование группировки под названием <<Группа Насра и джихад Великой Сирии>>.
There is no evidence, other than the claim on the video itself, of the existence of a group called the Nasra and Jihad Group of Greater Syria.
Ни один из них никогда не слышал об организации <<Аль-Насра валь-джихад>> -- группировке, в которой, как явствует из видеопослания, оставленного террористом-смертником, якобы состоял гн Абу Адас.
None had ever heard of Al-Nasra wal Jihad, the group that Mr. Abu Adass was purportedly a member of according to the suicide bomb video message.
<<Хвала Богу за то, что знамя <<Насра и джихад>> победоносно развевается в Великой Сирии и что с божьего благословения агент неверных в Мекке и Медине Рафик Харири понес должное наказание в результате самоубийственной операции, совершенной моджахедом Ахмадом Абу Адасом, знаменосцем <<Насра и джихад в Великой Сирии>>, в понедельник, 4 февраля 2005 года, пятого Мухуррама 1426 года по исламскому календарю, в Бейруте...
Praise be to God for the banner of Nasra and Jihad is victorious in Greater Syria, and with God's blessings the agent of the infidels in Mecca and Medina, Rafik Hariri, has been meted out his due punishment through a suicide operation executed by the Mujahid Ahmad Abu Adass bearing the banner of Nasra and Jihad in Greater Syria on Monday, 14 February 2005, the 5th of Muhurram 1426 according to the Islamic Calendar, in Beirut. ...
На видеопленке, показанной <<Аль-Джазирой>>, было записано заявление молодого бородатого мужчины о том, что ответственность за убийство гна Харири берет на себя Группа насры и джихада в Великой Сирии.
The tape recording, which was broadcast by the Al-Jazeera network, showed a young bearded man claiming responsibility for the killing of Mr. Hariri on behalf of the Nasra and Jihad Group in Greater Syria.
Позвонивший заявил, что <<ответственность за казнь агента Рафика Харири, совершенную во имя угнетенных, насры и джихада, берет на себя Группа насры и джихада в Великой Сирии>>. <<Аль-Джазира>> сообщила об этом заявлении примерно в 14 ч. 00 м. В 14 ч. 19 м. 25 с. в телекомпанию <<Аль-Джазира>> позвонил другой мужчина и <<на хорошем арабском языке>> сообщил, что пленку с видеозаписью можно найти на дереве близ здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Бейруте.
The caller stated that "the Nasra and Jihad Group in Greater Syria claims responsibility for the execution of the agent Rafik Hariri, in the name of the oppressed, the Nasra and the Jihad". Al-Jazeera broadcast this statement at approximately 1400 hours. At 1419:25 hours, another male person called Al-Jazeera TV and speaking in "very good Arabic" said that a tape could be found in a tree near the United Nations headquarters building in Beirut.
38. Вскоре после взрыва директору телевизионной компании <<Аль-Джазира>> в Бейруте позвонил мужчина, который заявил, что ответственность за убийство гна Харири берет на себя группа Насра и джихад в Великой Сирии>>.
38. Shortly after the blast, the Director of Al-Jazeera Television in Beirut received a telephone call from a man who stated that the Nasra and Jihad Group in Greater Syria claimed responsibility for the assassination of Mr. Hariri.
191. Нет никаких данных, подтверждающих, что гн Абу Адас был членом группировки <<Ан-Насра валь-джихад фи билад аш-Шам>>, как утверждается на видеопленке, полученной <<Аль-Джазирой>>, или что такая группировка вообще когда-либо существовала или продолжает существовать.
191. There is no evidence that Mr. Abu Adass belonged to the group called Al-Nasra wal Jihad fee Bilad Al-Sham, as claimed in the Al-Jazeera videotape, nor even that such a group has ever existed or does exist now.
Она сообщила, что позвонивший, который говорил громким и повелительным голосом, сказал ей, что она должна <<записывать, записывать, а не говорить>> и что <<мы, Группа насры и джихада в Великой Сирии, сегодня примерно наказали неверного Рафика Харири в назидание другим ему подобным>>.
She stated that the caller, who had been shouting in an authoritative voice, told her to "write down, write down and don't talk" and that "we are the Nasra and Jihad Group in Greater Syria, on this day have we given due punishment to the infidel Rafik Hariri so that he may be an example to others of his sort".
Миссис Клоу обеспечит вас необходимыми документами – почитаете во время полета. Где мистер Наср? – В Лондоне, сэр, – ответил Худ. – Выступает на симпозиуме.
Mrs. Klaw will see that you have the appropriate policy papers to read on the flight. Where is Mr. Nasr?" "In London, sir,"
– Уорнер – подходящая кандидатура, – повторил Худ. – Нам также очень помогает профессор Ахмед Наср. – Знакомое имя.
"Warner's a good man," Hood said to the President. "But we've also used Professor Ahmed Nasr to work on many of our white papers." "I know that name."
– Вы встречались с ним на обеде у шейха Дубаи, – напомнил Худ. – Доктор Наср уехал сразу после десерта, чтобы помочь вашему сыну со статьей о пантюркизме.
"You met him at the dinner for the Sheik of Dubai, Mr. President," Hood said. "Dr. Nasr was the one who left after dessert to help your son with his paper on pan-Turkism." "I remember him now."
– Доктор Наср поможет вам протолкнуть любую идею. А, ладно, прихватите своего боксера из Джорджтаунского университета. Пусть возьмет на себя переговоры по освобождению генерала Роджерса.
"Dr. Nasr can fine-tune and help sell whatever you think will work. You can take that kid from GU if you'd like. This will also put you on the scene in case you need to help negotiate for the release of General Rodgers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test