Translation for "насиональ" to english

Насиональ

• national
• nacional

Translation examples

national

Брифинг в военном лагере <<Форт Насиональ>>
Military briefing in Fort National military camp 12.20 p.m.

Консультант журнала по правовым вопросам "Хукум Насиональ", Национальное агентство реформы права министерства юстиции.
Advisor Hukum Nasional Law Journal, National Law Reform Agency, Department of Justice.

В этой связи следует сказать несколько слов и относительно ежедневной газеты <<Насиональ>>, которая, в частности, обвиняется в расистском отношении к мусульманам и гомосексуалистам.
At this stage of the proceedings, it is appropriate to make a number of remarks about the accusations levelled at the daily newspaper Le National, namely that it made racist comments against the Muslim community and homosexuals.

К числу крупнейших партнеров относится радиостанция <<Радио насиональ Архентина>>, благодаря которой передачи Радио Организации Объединенных Наций ежедневно слушают 2 млн. человек.
Among the larger partners is Radio Nacional Argentina, which has 2 million listeners a day for United Nations Radio programmes.

Так, в докладе говорится, что <<Насиональ>> известна своей радикальной позицией и статьями ксенофобного характера. <<Эта газета выступает с расистских позиций в отношении мусульманской общины и гомосексуалистов>>.
The report's assertion that Le National is known for its radical positions and xenophobic articles is expanded upon as follows: "This newspaper is a conduit for racist comments against the Muslim community and homosexuals".

Так, по мнению миссии, <<Насиональ>> -- это ежедневная племенная газета, пропагандирующая ксенофобию и расизм, которая вместе с другими газетами служит рупором идей находящейся у власти партии.
Le National, presented by the mission as a tribalistic, xenophobic and racist daily newspaper, is, along with several other newspapers, regarded as the mouthpiece of the ruling party.

Непонятно, что дает основание утверждать, что, когда президент Республики призывает не нападать на иностранцев, он имеет в первую очередь в виду такие газеты, как <<Нотр вуа>>, <<Насиональ>> и <<Фратерните матен>>.
Where is the evidence to prove that the President's call for an end to attacks on foreigners was aimed at newspapers, in particular Notre Voie, Le National and Fraternité Matin?

13. 26 октября в районе Фор-Насиональ Порт-о-Пренса по меньшей мере семь юношей, по свидетельствам средств массовой информации и очевидцев, были казнены людьми в черном.
13. On 26 October, in the Fort-National district of Port-au-Prince, at least seven young people were executed, according to media reports and eyewitnesses, by people dressed in black.

Отсюда делается вывод о необходимости того, чтобы Международный уголовный суд привлек к ответственности газету <<Насиональ>> и некоторых работников органов исполнительной власти Котд'Ивуара, которые считаются проводниками ее идей.
For that reason, a case against Le National and certain members of the Ivorian Government who are regarded as its spokespersons should be brought before the International Criminal Court.

За стеной Форт-Насионаля спит Этьен.
Behind the walls of Fort National, Etienne sleeps.

Над Форт-Насионалем разгорается убийственно яркая заря.
Above Fort National, the dawn becomes deeply, murderously clear.

Прямо напротив моста Насиональ ты увидишь бакалейную лавчонку.
On a corner just opposite Pont National you’ll see a badly lit grocer’s.

Им приказано собраться в башне, а когда начнется отлив, их по низкой воде отконвоируют в Форт-Насиональ.
They’ve been told to assemble at the tower of the château. Then they will be marched to Fort National at low tide.

— Нет. — Не стояла ли ваша машина вчера вечером, около шести часов, прямо против моста Насиональ?
‘Yes.’ ‘Wasn’t it parked by Pont National yesterday evening at about six?’

Утром американцы захватывают шато и последнюю зенитную батарею, освобождают пленных в Форт-Насионале.
In the morning, the Americans take the château and the last anti-air battery and free the prisoners held at Fort National.

У каждого проверят документы и всех, кто по возрасту способен воевать и может быть участником Сопротивления, запрут в Форт-Насионале.
That they’re going to check everyone’s papers, and every man of fighting age, anyone who could be taking part in the resistance, will be imprisoned at Fort National.”

Она не воспользовалась своей машиной, а быстро пошла по направлению к мосту Насиональ — метров двести от дома, — где ее ждал какой-то мужчина в красной спортивной машине, — по-видимому, марки «панхард».
She didn’t take her car but walked hurriedly in the direction of Pont National, about 200 metres away, where a man was waiting for her in a red sports car, apparently a Panhard.

Примерно в четыре неверно направленный снаряд из американской полевой гаубицы, перелетев через городскую стену, взрывается у северного парапета Форт-Насионаля, куда согнали против воли триста восемьдесят французов.
It sails over the city walls and bursts against the northern parapet of Fort National, where three hundred and eighty Frenchmen are being held against their will with minimal cover.

В пятистах километрах от Форт-Насионаля жена Рейнгольда фон Румпеля будит дочерей, чтобы идти к мессе, и думает о пригожем соседе, вернувшемся с фронта без ноги.
Three hundred miles away from Fort National, Reinhold von Rumpel’s wife wakes her daughters to go to Mass and contemplates the good looks of her neighbor who has returned from the war without one of his feet.

nacional

До 740 000 человек ежедневно слушают передачи <<Радио насиональ де Парагвай>>.
Radio Nacional de Paraguay has up to 740,000 listeners daily.

В частности, недавно "Насиональ финансьера" подписала с итальянским банком соглашение о получении льготного кредита сроком на восемь лет в размере 40 млн. долл. с целью импорта технологии для применения в агропромышленном секторе, электротехнической, текстильной, кожевенной и обувной отраслях промышленности.
Important among these loans was the one obtained by Nacional Financiera from an Italian Bank for 40 million dollars at preferential rates and for terms of up to eight years for the import of technology for use in the agro-industrial, electricity, textiles, and leather and footwear sectors, amongst others.

Г-н Хосе И. Адамес, организация <<Аль Френте>> г-н Сальвадор Варгас, мл., организация <<Консернд пуэрторикан американз>> гн Хосе Х. Ривера, организация <<Эстадидад 2000>> гжа Лолита Леброн, от имени организации <<Пуэрто-Рико, моя Родина>> г-жа Ванесса Рамос, Американская ассоциация юристов; гжа Ольга В. Пабон Синтрон, организация <<Гран ориенте насиональ де Пуэрто-Рико>> гн Хулио А. Мурьенте Перес, <<Новое пуэрто-риканское движение за независимость>> гн Х.М. Ривера-Арвело, <<Ю.С. Стейтхуд, инк.>> гн Мартин Коппель, Социалистическая рабочая партия; и гжа Соэ Луго Мендоса, от имени Кампании в поддержку развития острова Вьекес.
Mr. José I. Adames, Al Frente; Mr. Salvador Vargas, Jr., Concerned Puerto Rican Americans (CPRA); Mr. José J. Rivera, Estadidad 2000; Mrs. Lolita Lebrón, on behalf of Puerto Rico, Mi Patria; Ms. Vanessa Ramos, Asociación Americana de Juristas; Ms. Olga V. Pabon Cintron, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Mr. Julio A. Muriente Pérez, Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño; Mr. J. M. Rivera-Arvelo, U.S. Statehood, Inc.; Mr. Martín Koppel, Socialist Workers Party; and Mrs. Zoé Lugo-Mendoza, on behalf of the Vieques Support Campaign.

Дайкири во "Флориде", румба в "Насионале" и полька "пивная бочка" в "Пьяном Джо".
A daiquiri at the Florida, a rumba at the Nacional, and the beer-barrel polka at Sloppy Joe's.

Я поглядел туда. Он в точности передразнил выражение лица Насионаля.
I glanced over. He had mimicked exactly the expression of Nacional.

В Палаццо Карранкас, где располагались штабы сначала Сульта, а потом Уэлсли, теперь музей Насиональ Скарес дос Рейс, расположенный на улице Руа де Дом Мануэль II.
The Palacio das Carrancas, where both Soult and Wellesley had their headquarters, is now the Museo Nacional Scares dos Reis and can be found on Rua de Dom Manuel II.

С заднего сиденья машины слез Рамон де лас Касас, представитель СФНО (контрас) в изгнании, организации, которая ставила своей целью освобождение Никарагуа и восстановление режима недавно приконченного Тачо Сомосы и его распущенной «гвардии насиональ», хотя, конечно, на сей раз в более мягких формах.
Out of the backseat stepped Ramón de las Casas, the liaison man for the FSLN(C), a group dedicated to retaking the Nicaraguan homeland and reinstating the policies of the late lamented Tacho Somoza and his Guardia Nacional, only this time with less leniency.