Translation for "нарушить" to english

Нарушить

• upset
• upset the

Translation examples

upset

Союз Кипра с Грецией нарушил бы это равновесие сил.
Union of Cyprus with Greece would upset that balance of power.

Относительная стабильность, которой некогда пользовалась Европа, была нарушена.
The relative stability Europe once enjoyed has been upset.

Кроме того, включение такого рода положения нарушит сбалансированность Пакта.
Furthermore, by inserting a clause of that kind the balance of the Covenant would be upset.

151. Поступление новых денежных средств нарушило баланс сил, сложившийся в Сомали.
151. The fresh money supply upset the balance of power in Somalia.

Таким образом, включение предлагаемой поправки нарушит баланс проекта текста.
Thus the inclusion of the proposed amendment would upset the balance of the draft text.

Такой шаг может нарушить стратегический баланс сил в мире, подорвать международную стабильность и безопасность.
Such a step could upset the strategic balance in the world and undermine international stability and security.

2. Признаются неконституционными любые действия, способные нарушить межнациональное согласие.
2. Any actions capable of upsetting inter-ethnic concord shall be deemed unconstitutional;

Кипрско-греческая сторона намерена нарушить равновесие на Кипре и разжечь на острове опасный конфликт.
The Greek Cypriot side intends to upset the equilibrium in Cyprus and ignite a dangerous conflict in the island.

Это нарушило бы равновесие, которое удачно установилось между ограничивающей и содействующей ролями Агентства.
It would upset the balance that has so happily existed between the regulatory and promotional roles of the Agency.

Была сделана попытка изменить формулировку этой статьи, не нарушая при этом хрупкий баланс, достигнутый КМП.
Efforts had been made to draft the article in such a way as not to upset the delicate balance achieved by the Commission.

Это может нарушить основы.
It might upset the base.

Я полностью нарушила экосистему.
I had totally upset the ecosystem.

Грант нарушил баланс власти.
Grant has upset the balance of power.

Это нарушило бы равновесие.
You don't want to upset the balance.

Я нарушил экосистему покера.
I've upset the ecosystem of the poker game.

Значит Апоп хочет нарушить баланс.
So Apep wants to upset the balance.

Я пока только учусь и нарушу ваше равновесие.
I'll upset your balance.

Ты нарушишь чистоту исследования.
You're going to upset the purity of the data.

Я нарушил твои планы, это ясно
You're upset with me. That's obvious.

Вы нарушили цену картины.
You were upset about the price of the cole painting.

Без нас нарушилось бы равновесие природы.
Without us the balance of nature would be upset.

— Если равновесие уже необратимо нарушено, то ничего.
If it is too late to avoid upsetting the equilibrium, nothing.

Это нарушит равновесие и внесет зло.
It upsets the balance and invites evil.

Может быть, метеорит нарушил какой-то план.
Maybe the meteorite had upset some sort of plan.

Потому что эта штука нарушила все их расчеты.
Because the thing has upset all their calculations.

Такой оборот событий не нарушил расчетов Грэма.
Graham’s calculations weren’t upset by this variation of event.

Если она попытается нарушить их, это сильно меня огорчит.
If she's trying to weasel out of it, I'm going to be upset."

Чуть-чуть нарушено равновесие, и вся машина сдает.
The least thing to upset the equilibrium and everything goes wrong.

Это нарушит природный экологический баланс.
That's going to upset the natural ecological balance here.

upset the

Вы использовали скамейку, чтобы нарушить баланс.
- You used that to upset the balance.

Себастьян Моран нарушил найденный нами баланс.
Sebastian Moran upset the balance that we found.

Вы были правы, я нарушила экосистему.
You guys were right, I upset the ecosystem.