Similar context phrases
Translation examples
noun
— У дырочек для розетки, — сказала она, — нет внутренней нарезки.
“The holes of a plug,” she said, “are not threaded inside.
У трубы, должно быть, есть крышка с нарезкой, только сейчас ее тоже нет.
It must have had a screw-on cap. The screw-thread's there, but the cap is missing.'
Нарезка болтов малость проржавела, но он сказал - ладно, это не опасно.
The thread of the bolts was a bit raddled, but he did not consider this to be dangerous.
«Смит-Вессон», тридцать восьмой калибр, нарезка для глушителя. – Зачем? – Эдди…
Silencer threads, S&W .38s. "Why?" "Eddie .
Келли спустился по трапу в воду и прежде всего проверил состояние нарезки на валах.
Kelly climbed down the ladder into the water, and his first job was to check the threads on the prop shafts, which appeared to be in decent shape.
Винтовочный ствол попал теперь в токарный станок, и на конце ствола появилась неглубокая, но длинная винтовая нарезка.
The rifle barrel went onto a lathe, which cut a shallow but lengthy series of threads.
Чтобы снять их, нужно поворачивать их влево, чтобы надеть - вправо, только сначала нужно убедиться, что нарезка зацепилась.
To take them off, you turned left; to put them on again, you turned right, after making sure that the threads engaged.
В двух дюймах от нарезки на стержне имелась фаска, в центре которой оружейник просверлил отверстие под углом к оси стержня.
Two inches from the threaded end, up near the mechanism of the rifle, the steel rod had been lightly flattened, and in the centre of the flattened portion a hole had been drilled at an angle to the line of the rod.
– Сорванный болт, – сказал Дэн, – это болт с прерванной винтовой нарезкой, какая бывает в орудийном казеннике и образуется удалением части или частей резьбы, а иногда является составным элементом ствола.
“An interrupted screw,” Dan said, “is a screw with a discontinuous helix, as in a cannon breech, formed by cutting away part or parts of the thread, and sometimes part of the shaft.
noun
Нельзя нарезать квадратную пулю а именно нарезка дает точность при проходе сквозь воздух.
You can't rifle a square bullet, and it's the rifling that gives it accuracy through the air.
В отчете по снайперской винтовке Драгунова сказано, что шаг нарезки ствола – 320 мм.
The report on the dragunov sniper rifle Said that the barrel twist rate was 320 millimeters.
Это доказывает лишь, что пули были выпущены из стволов с похожей нарезкой.
All this proves is that these two bullets... came from barrels with a similar twist and width of rifling.
Если есть чистая пуля, которой стреляли из первого ружья, можно сделать такую же нарезку.
If you could get a bullet that had been shot clean through the first rifle, could make the grooves match.
Предполагалось, что это покажет преимущества христианства, но на самом деле это показало, это вывело недостаток в идее Джеймса Пакла аэродинамики и нарезки
It was supposed to show the benefits of Christianity, in fact it showed, it inferred, the deficiency of James Puckle's ideas of aerodynamics and rifling.
Синусоидальные нарезки предохраняют внутреннюю поверхность ствола от изнашивания.
Sinusoidal rifling protects the barrel from wear.
У меня хватало проблем и без ввинчивания пули по нарезке.
I had enough of a problem without having to screw this bullet down past rifling grooves as well.
Видна была нарезка в стволе, казавшаяся громадной, словно у гаубицы.
He could see the rifling inside the muzzle and it looked as big as a howitzer.
Я несколько лет экспериментировал, пока не добился успеха, а на мысль меня навела нарезка в орудийном стволе.
Developed it after years of experiment, based on the rifling in a gun barrel.
Когда надо было прочистить винтовку, шли к сержанту, хранившему длинный, обычно изогнутый и царапавший нарезку медный шомпол.
When you wanted your rifle cleaned you took it to the sergeant, who possessed a long brass ramrod which was invariably bent and therefore scratched the rifling.
Магнитный движок, кажется, с грехом пополам еще действовал, но, судя по рассеиванию пуль, его нарезка уже никуда не годилась.
Its magnetic propulsor seemed to work reasonably, but, judging by the erratic spread of the bullets, its rifling field was next to useless.
Масло пахло хорошо и, забившись кое-где в нарезку, оказывало местами небольшое, но приятное сопротивление ходу шомпола.
The oil smelled good, and the oily patches, twisting through the rifling, resisted the thrust of the cleaning rod just enough to be interesting.
noun
Если вы зайдете с противоположной стороны этого прожектора и оттуда взглянете на сияющую звезду, то увидите крестик на линзе этого телескопа и нарезки на стволе – Кеннеди… Кинг… Джоплин… Хемингуэй… В общем, мы вылетели в Лондон, проведя весь полет исключительно под кайфом.
Because if you go around to the other end of that eye and look through at the star shining there so elevated, you see that this adoring telescope has a crosshair built in it, and notches in the barrel filed for luminaries: Kennedy… King… Joplin… Hemingway… Anyway, we headed to London, flying high (as Country Joe put it) all the way.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test