Similar context phrases
Translation examples
- паз
- канавка
- желобок
- выемка
- борозда
- прорез
- нарез
- привычка
- калибр
- выбоина
- рутина
- нарезка
- желобить
- наслаждаться
noun
The circumference of the wheels shall be grooved for the guidance of the hose.
По окружности колес проходит паз, по которому направляется шланг.
The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose.
По окружности колес должен проходить паз, по которому аправляется шланг.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, shall be 102 mm.
Радиус колес, замеренный по нижней части паза, составляет 102 мм.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be 102 mm.
Радиус колес, замеренный по нижней части паза, должен составлять 102 мм.
Both got six lands and grooves and a left twist.
Обе имеют по шесть фасок и пазов и закручены влево.
And you can see these curious grooves and ridges etched into them like a sculpture.
— И видишь эти занятные пазы и неровности, сделанные на них, словно высеченные?
Can you see if those clamps are attached to... long beams inside big grooves?
А ты видишь, находятся ли эти хомуты на длинных тягах внутри больших пазов?
And this needle-like piece when placed upon the corresponding grooves moved along at a steady pace.
А эта игловидная часть перемещается от одного паза к другому в устойчивом темпе.
Gimme five minutes, just five minutes to get my groove on, and then we're outta here.
Дай мне пять минут, всего за пять минут чтобы получить мой паз на, а затем мы отсюда.
noun
At least one treadwear indicator in each principal groove shall be measured (the principal grooves are the wide grooves positioned circumferentially around the tread).
Измеряется не менее одного индикатора в каждой основной канавке (под основными канавками подразумеваются широкие канавки, расположенные кольцевым образом на протекторе).
2.10. "Principal groove" means the wide grooves situated in the central zone of the tread.
2.10 "основные канавки протектора" означает широкие канавки, расположенные в центральной части протектора;
"Secondary grooves" means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life."
2.30.2 "дополнительные канавки" - вспомогательные канавки рисунка протектора, которые могут исчезнуть в течение срока службы шины".
2.46. "Secondary grooves" means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life;
2.46 "Дополнительные канавки" означает вспомогательные канавки рисунка протектора, которые могут исчезать в течение срока службы шины.
2.47. "Secondary grooves" means the supplementary grooves of the tread pattern which may disappear in the course of the tyre's life;
2.47 "Дополнительные канавки" означает вспомогательные канавки рисунка протектора, которые могут исчезать в течение срока службы шины.
(c) Surface (e.g. with or without grooves or holes);
с) поверхность (например, с канавками или отверстиями или без них);
"Principal grooves" means the wide grooves situated in the central zone of the tread, which cover approximately three-quarters of the breadth of the tread.
2.15 под "основными канавками" подразумеваются широкие канавки, расположенные в центральной части протектора, которая охватывает приблизительно три четверти ширины протектора;
With my nail, I deepened a groove in the wooden table.
Своим ногтем я углубил канавку в деревянном столе.
The victim was attacked by a sharp pierced object with multiple grooves.
Жертву атаковали острым проколотым предметом, с многочисленными канавками (желобками).
We've been kinda stuck in our own little groove lately.
В последнее время, мы как будто застряли в своей собственной маленькой канавке.
The boat was carving deep ripples upon the glassy surface, grooves in the dark mirror…
От носа лодки расходились по гладкой воде волны — канавки, прорезанные в темном зеркале…
noun
Will it not be difficult to cut the small groove into the barrels?
Было бы лихо. Разве трудно сделать в стволе желобок?
noun
When you fire a gun, the barrel leaves grooves on the bullet.
Когда ты стреляешь из оружия, ствол оставляет выемки, на пуле.
noun
But Remo, being distracted, put his foot in a groove.
-А Рем был рассеянным и случайно вступил в борозду.
And eventually, those grooves become walls that box us in.
В конце концов эти борозды становятся рвами которые нас поглощают.
And that, my friends, is how Jane and Michael got their groove back.
И это так, мои друзья, как Джейн и Майкл, вернулись в их борозду.
Yet, when one crushes its blade, when one buries the nose in its groove, lined as if with cotton wool,
Но если этот стебель аира растереть, если вложить нос в борозду, выложенную как будто ватой,
But... with sex, it can take time to find your groove and figure out what you like, what you need.
Но... с сексом, на это может уйти время на поиск твоей борозды и выяснить что тебе нравится, что тебе нужно.
Now, canali in Italian means "channels" or "grooves" but it was promptly translated into English as canals a word which understandably has a certain implication of intelligent design.
Итальянское слово canali означает "русла" или "борозды", но на английский его сразу же перевели как "каналы", что подразумевает их рукотворное создание.
His great chest was low to the ground, his head forward and down, while his feet were flying like mad, the claws scarring the hard-packed snow in parallel grooves.
Широкой грудью он почти припал к земле, голову вытянул вперед, а ноги летали как бешеные, прорезая на крепко укатанном снегу параллельные борозды.
noun
At the position of the grooves in the bottom-plate and in the foam, the cover material should be incised.
3.1.7.7 В месте прорезей в опорной пластине и в пенопласте ткань надрезается.
3.1.7.10. The flaps in the grooves are folded inside and taped with a strong tape.
3.1.7.10 Края в районе прорезей подворачиваются внутрь и закрепляются с помощью прочной клейкой ленты.
noun
noun
2. The storage and use, away from sport facilities, of sporting firearms with grooved barrels or of sporting pneumatic weapons whose muzzle energy exceeds 7.5 J and whose calibre is larger than 4.5 mm, and also sporting cold-steel and throwing weapons, except for the storage and use of bows and crossbows for conducting scientific research and preventive work involving the immobilization and injection of animals;
2) хранение и использование вне спортивных объектов спортивного огнестрельного оружия с нарезным стволом либо спортивного пневматического оружия с дульной энергией свыше 7,5 Дж и калибра более 4,5 мм, а также спортивного холодного клинкового и метательного оружия, за исключением хранения и использования луков и арбалетов для проведения научно-исследовательских и профилактических работ, связанных с иммобилизацией и инъецированием объектов животного мира;
noun
(a) pavement quality: ruts, potholes, grooves, surface dressing chipping and protruding joints are particularly dangerous.
а) качество покрытия: неровности, выбоины, трещины, участки, покрытые гравием, и выступы представляют особую опасность.
This cliff face in Switzerland is carved with a series of enormous gouges and grooves.
Этот крутой выход породы в Швейцарии испещрён серией огромных выбоин и рытвин.
noun
Scheming is classic Blair, and I'm getting my groove back just like I wanted.
Плетение интриг - это часть старой Блэр, и я возвращаю себе свою рутину, как и хотела.
noun
If you could get a bullet that had been shot clean through the first rifle, could make the grooves match.
Если есть чистая пуля, которой стреляли из первого ружья, можно сделать такую же нарезку.
Grooves should be equipped with perforations to allow drainage of urine.
Желоба должны быть оснащены отверстиями для стока мочи.
There is currently only one category 1 technique available for abating NH3 from dairy and beef cattle housing, the use of a "toothed" scraper running over a grooved floor.
53. На сегодняшний день для сокращения выбросов NH3 в помещениях для содержания молочного и мясного скота существует лишь один метод категории 1, который состоит в применении "зубчатого" скребка, который перемещается по полу с желобами.
There was only one way of achieving it: To erase the grooves.
Был только один единственный способ достичь этого - удалить желоба.
He was in the presence of pure thought, without grooves, but he couldn't understand it.
Он наблюдал присутствие чистой мысли без желобов, но он не мог понять этого. Проблема была в его собственном мозге.
His whole life was being sucked into a whirlpool of meaningless numbers. Normal thought seems to be guided by certain grooves etched into our brain which impede our leaving that track and jumping it like the chosen few who are able to think without limitations.
Обычная мысль, кажется, проходит в наш мозг по специальным желобам, которые мешают нам уходить с той тропы и сворачивать с нее, как немногие избранные, которые могут думать без ограничений.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test