Translation for "нарезания" to english

Нарезания

• chopping
• cutting

Translation examples

chopping

Знаете, я думаю, что нарезание успокаивает.
You know, I find chopping... Calming.

Для защиты себя и своей возлюбленной от бандитов и чудовищ, которыми, по его заверениям, кишат коридоры в этой заброшенной части дома, он украл один из обрядовых клинков — огромный нож для нарезания мяса с очаровательным названием Костолом. За такое преступление его наверняка разыскивают, и у меня нет оснований сомневаться в этом.
In order to protect himself and his ladylove from bandits and monsters, both of which he claims with great certainty haunt the corridors of this abandoned part of the house, he has stolen one of the ceremonial blades—a large chopping knife with the charming name of ‘Gristleclip.’ For this crime, he believes he is now a wanted criminal, and I cannot doubt he is right.

cutting

- практически без волокнистых нитей, за исключением фасоли, предназначенной для нарезания.
practically stringless except in the case of beans to be cut up.

Такие соединения не должны снижать прочности трубопроводов, что может случиться при нарезании резьбы.
The joints shall not decrease the strength of tubing as may happen when cutting threads.

Такие соединения не должны снижать прочности трубопроводов, что может произойти при нарезании резьбы. (Существующий текст ДОПОГ.)
The joints shall not decrease the strength of tubing as may happen when cutting threads. (existing ADR text)

Первый метод заключается в выемке и удалении почвы с радиоактивных участков путем нарезания грунта и его поблочного затопления.
The first is based on the excavation and removal of radioactive sites through earth saw cutting action and earth block flood.

Температура плавления припоя должна быть не ниже 525°С. Такие соединения не должны снижать прочности трубопроводов, что может случиться при нарезании резьбы.
The melting point of brazing materials shall be no lower than 525°C. The joints shall not decrease the strength of tubing as may happen when cutting threads.

Температура плавления твердого припоя должна быть не ниже 525°C. Такие соединения не должны снижать прочности труб, например при нарезании резьбы.
The melting point of brazing materials shall be no lower than 525°C. The joints shall not decrease the strength of the tubing as may happen by cutting of threads.

Для нарезания в почве вертикальных борозд глубиной до 56 см, в которые вносится навозная жижа, используются ножи или дисковые сошники различной формы.
Different shaped knives or disc coulters are used to cut vertical slots in the soil up to 5 - 6 cm deep into which slurry is placed.

В воскресенье, вместо нарезания свинины, были свечи, благовония и витражи.
Sundays, instead of pork loins and rump cuts, there were candles, incense, stained glass.

Ты прекратил их резать, потому что часть мозга, ответственная за исполнение мелких задач вроде нарезания лимона, также задействуется при сочинении лжи.
You stopped because the part of your brain that handles the details of small tasks like cutting lemon wedges also engages when someone's creating lies.

«Размять серебряным кинжалом, держа его плашмя, тогда лучше идет сок, чем при нарезании».
Crush with flat side of silver dagger, releases juice better than cutting.

Перед ней стояла большая квадратная деревянная чашка, где уже лежал нарезаный чеснок, политый маслом.
She had a large square wooden bowl rubbed with oil and with freshly cut garlic.

Дженнифер опытным оком проследила за нарезанием торта и распределением кусков, отправив к нашим столикам официантов с тарелками шоколад-но-воздушной массы.
Jennifer expertly supervised the cutting and distribution of the cake, despatching waiters to all our tables with chocolate-laden plates.

Но когда, по прошествии времени, урожаи гибли, и возвращались льды, а животные вдруг становились бесплодными, умные лысые человечки затачивали свои длинные ножи, которые в основном использовались для нарезания омелы.
But when, in the fullness of time, crops failed and the ice came back and animals were inexplicably barren, the clever little bald men sharpened their long knives, which were mostly used for cutting mistletoe.