Translation for "напутствие" to english

Напутствие

noun

• parting words
• parting wishes

Translation examples

parting words noun

Люди Города с самыми добрыми напутствиями провожали Торина.
The people of the Town saw off Thorin with the most gracious parting words.

Это мое тебе напутствие!
This is my parting word to you!

— Авдотья Романовна, если я выйду теперь в эту дверь, при таком напутствии, то — рассчитайте это — я уж не ворочусь никогда.
Avdotya Romanovna, if I walk out that door now, with such parting words, then—consider—I shall never come back.

Я посмотрел на него и вспомнил прощальное напутствие Завулона. Как мы похожи.
I looked at him and remembered Zabulon's parting words. How alike we are.

Квиллер вспомнил напутствие миссис Кобб: «Поосторожнее с этим драндулетом» мистер К.
He remembered Mrs. Cobb's parting words: "Be careful with that broken-down contraption, Mr.

Ингри вспомнил прощальное напутствие Венсела: «Если дорожишь жизнью, храни и свои, и мои секреты».
He remembered Wencel's parting words to him: If you value your life, keep your secrets and mine.

«… Отважный юноша, помня отеческое напутствие горячо любимого командира, воскликнул: „Умру, Михал Дмитрия, но донесение доставлю!“ Девятнадцатилетний герой вскочил на своего донца и понесся по овеваемой свинцовыми ветрами долине, туда, где за притаившимися башибузуками располагались главные силы армии.
Recalling the paternal parting words of his ardently adored commander, the intrepid youth exclaimed: “I will get the message through, Mikhail Dmitrich, if it costs me my life!” The nineteen-year-old hero leapt up onto his Cossack steed and galloped off across the valley swept by winds of lead, to where the main forces of the army lay, beyond the Bashi-Bazouks lurking in ambush.