Translation for "напальчник" to english

Напальчник

noun

• stall
• fingerstall

Translation examples

stall noun

Она надела на него хирургический напальчник.
She’d got a surgical stall over it.

Вам нужен старый напальчник?
Do you want the old stall?

Он раскрыл конверт и вытряс оттуда рваный хирургический напальчник. — Кусочки резины, — сказал он, — совпадают с дырками в этом напальчнике.
He opened an envelope and from it he shook a torn surgical finger-stall. “The fragments of rubber,” he said, “correspond with the holes in this stall.”

— Но он мог бы дать вам свежие бинты и новый напальчник.
“But he could give you fresh bandages and a stall that has not been torn.”

Когда я положил её напальчник к себе в карман или при первом упоминании о луке?
I wonder if it was when I put the finger-stall in my pocket. Or was it at the first tender mention of the onion?

Аллен очень быстро снял бинт, и перед всеми предстал её палец с довольно истрёпанным напальчником, натянутым поверх ещё одной повязки. Аллен сдёрнул напальчник и снял внутреннюю повязку.
He undid the bandage very quickly and lightly and exposed the finger with a somewhat battered stall drawn over a closer bandage. He peeled off the stall and completely unwrapped the finger.

Снять отпечатки не составило труда — ведь женщина лежала теперь ничком, а Старлинг была готова к самому худшему. Однако ей не пришлось прибегать ни к одному из наиболее тонких и трудоемких методов, требующих инъекций и специальных напальчников.
Starling had been prepared for the worst-- but none of the tedious and delicate injection methods or finger stalls were necessary.

Это звучит как догадка, но напальчник доказывает, что она солгала один раз, телефон доказывает, что она солгала дважды, и отпечатки пальцев внутри чайника доказывают, что она солгала трижды. — В чайнике?
This account, too, sounds like conjecture, but the finger-stall proves she lied once, the telephone proves she lied twice, and the fingerprints in the teapot prove she lied three times.” “In the teapot?”