Translation for "нансэй" to english

Нансэй

• nansei

Translation examples

nansei

В контексте программы в Окинаве был реализован проект оценки городских районов при поддержке предприятия <<Нансэй Сэкию>> и начато осуществление новых проектов в Иокогаме (посвященных городскому биоразнообразию) и Тояме (в целях проверки инструментария оценки дополнительных преимуществ).
It completed an urban assessment project in Okinawa, with support from Nansei Sekiyu, and started new projects in Yokohama (on urban biodiversity) and Toyama (to test the co-benefits tool).

— Благодарю вас, — садясь на стул, сказал ученый. — Вы, наверное, помните, что произошло с Нансэй Сото…
He sat. “You remember what happened at Nansei Shoto Dome,” he said abruptly. Lt.

Бен Дэнторп не забыл напомнить доктору Коэцу про Нансэй Сото и после этого указал ему на дверь.
“And he didn’t forget to remind Doctor Koyetsu about what had happened at Nansei Shoto.

Надежная система прогнозирования землетрясений может предотвратить такие катастрофы, как та, которая произошла в Нансэй Сото.
A dependable forecasting system could prevent tragedies like the one at Nansei Shoto Dome.

— Я очень хорошо знаю, что произошло в Нансэй Сото, — продолжил он. — Потому что я — один из немногих оставшихся в живых после катастрофы.
“I know a lot about what happened at Nansei Shoto Dome” he said, “because I was one of the survivors.

Посмотрите на мои карты, и вам станет ясно, что по крайней мере в течение года во впадине Нансэй Сото не произойдет серьезных подземных толчков!
Look, he said, I show you my charts, and you can see that there can be no dangerous quake in Nansei Shoto Trench for at least a year!

Конечно, у них не было таких приборов, какими мы располагаем сегодня, они очень многого не знали… И делали ошибки… Жертвой такой ошибки стал подводный город Нансэй Сото…
Of course, they lacked some of our new instruments, they didn’t know many things we know now. But they made mistakes. They issued incorrect forecasts. “The worst was at Nansei Shoto Dome.”

— Понятно. — Цуйя покачал головой и, откинувшись на спинку кресла, посмотрел в потолок. — Можно считать, что нашему городу повезло. Если бы толчок был немного сильнее, город постигла бы участь Нансэй Сото…
He nodded and leaned back, staring at the ceiling. “Krakatoa Dome was lucky,” he said. “If it had been a major quake, like the one at Nansei Shoto—”

Ведь именно неверный прогноз помешал эвакуации населения из Нансэй Сото и повлек гибель нескольких тысяч человек, в том числе и моих родителей. Специалистам подводного флота поручили вести исследования на этой станции, но обнародование любых результатов исследований запрещено.
It prevented the evacuation of Nansei Shoto Dome, and caused many deaths—my parents among them. “The Sub-Sea Fleet is authorized to operate this station, but not to release any forecasts to the public.

Город Нансэй Сото перестал существовать. Все его жители погибли… Лейтенант Цуйя замолчал. Его взгляд остановился на потеках черной влаги, бесшумно стекающих к узкой канавке вдоль бетонной стены.
It destroyed Nansei Shoto Dome. No one survived.” Lieutenant Tsuya stood silent for a moment, his dark eyes following the thin little river of black water that silently ran down the narrow gutter under the oozing concrete wall.