Translation for "намыливая" to english

Намыливая

verb

• lather
• soap

Translation examples

lather verb

— Как скажешь, — заметил я, намыливаясь.
I said as I splashed and lathered.

Сейчас, намыливая лицо для бритья, он решил, что надо ее проверить.
Now, as he began lathering his face, he prepared himself to test it.

Намыливаясь, она прислушивалась к тому, что делает Шон.
While she soaped herself, working up a rich lather, she listened to Sean.

— Они уверены, что это то самое убийство? — спросил я, торопливо намыливая щеки.
“They're quite sure that this is the crime?” I asked, as I hastily lathered my face.

Пусть сегодня же выметаются, - решил, намыливая подбородок, посол. - Все до одного.
‘They’ll have to clear out today,’ decided the Minister as he lathered his chin, ‘every man jack of them.

Но, — сказал Камбуз, намыливая, — ты хочешь, чтобы отношения между вами были таковы, что ты переживал бы Президента-в-гармонии-с-тобой.
But,” Kitchen said, lathering up, “you want the relationship to be such that what you experience is the-President-as-swinging-with-you.

Фэллон стоял около раковины, обнажив тело до пояса и намыливая лицо, когда она постучала и вошла.
Fallon was standing at the washbasin, stripped to the waist, lather on his face, when she knocked on the door and went in.

Билл повернул ко мне свое наполовину выбритое лицо, а потом продолжал говорить в зеркало, намыливая себе щеки.
Bill looked around, half-shaved, and then went on talking into the mirror while he lathered his face.

После недели бесплодных экспериментов с соленой морской водой из уборной я испытывал сказочное физическое удовольствие, хорошенько намыливаясь.
After the week’s desultory efforts with salt water from the loo, the lather was a fantastic physical delight.

Джордан стояла под душем, смывая остатки сегодняшней жары и намыливая волосы мылом с запахом абрикоса, когда ее неожиданно осенило.
JORDAN WAS STANDING IN THE SHOWER RINSING OFF THE HEATof the day and lathering her hair with apricot-scented soap when the realization hit.

soap verb

— спросил я, намыливая левую подмышку.
I asked, soaping my left armpit.

Намыливаясь, он возобновил разговор с Вильфредой.
He soaped himself while he struck up a conversation with Wilfreda.

Маделин стояла у раковины, тщательно намыливая руки.
Madelyn was standing at the sink, carefully soaping her hands.

– Говори, – сказал Большой Король, намыливая живот и ягодицы.
"speak" big king invited, soaping his belly and buttocks.

Однажды, сидя в ванне и намыливаясь, я увидел, что она забыла дать мне полотенце.
One day, while I was seated in the tub soaping myself, I noticed that she had forgotten the towels.

- Городская грязь ни для кого не делает исключений, - сказал он, намыливая волосы под зеленым водопадом.
“City dirt makes no exceptions,” he said, soaping his hair under the green waterfall.

Обливаясь и намыливаясь, Джориан тихо разговаривал с Карадуром, который рядом мыл лицо и руки.
As Jorian soaked and soaped, he murmured to Karadur, who was washing his face and hands:

она мылась, намыливая кожу между пальцами ног и сидя голая на камне под теплыми лучами солнца.
she was really washing herself, rubbing soap between her toes and sitting naked in the warm sun on a stone.