Translation for "намеченным" to english

Намеченным

• outlined
• intended

Translation examples

outlined

В отчете приводится подробная информация о намеченных исследованиях.
Intended studies are outlined in detail.

21.17 В соответствии с намеченными выше целями Секретариат будет:
21.17 In accordance with the objectives outlined above, the Secretariat will:

Намеченная Региональным директором стратегия получила широкую поддержку.
There was strong support for the strategy outlined by the Regional Director.

Эта функция затрагивает все результаты, намеченные в стратегическом плане.
This function cuts across the results outlined in the strategic plan.

40. Делегация Норвегии поддерживает намеченные в докладе подготовительные мероприятия.
40. His delegation supported the preparatory activities outlined in the report.

Для реализации инициатив, намеченных Генеральным секретарем, делается все возможное.
Every effort is being made to carry out the initiatives outlined by the Secretary-General.

В рамках стратегий по секторам, намеченных в данном документе, признается и гендерный вопрос.
The gender issue is given recognition in the sectoral strategies outlined in this paper.

9. Г-жа Сабо (Канада) выражает поддержку предложениям, намеченным Секретариатом.
Ms. Sabo (Canada) expressed support for the proposals outlined by the secretariat.

Мероприятия, намеченные в Правительственном плане, в полном объеме реализуются в установленные сроки.
The measures outlined in the plan are being fully implemented within the established time frame.

Мы вновь заявляем о своей полной поддержке этого процесса, намеченного в Конституционных рамках.
We reaffirm our full support for the pursuit of that process, as outlined in the Constitutional Framework.

- Она конфликтует с общей концепцией, намеченной в феврале прошлого года
"It clashes with the general concept outlined last February".

Там, в едва намеченном коридоре носились, как угорелые, утрированные близнецы.
There, in the barely outlined corridor, they ran like mad, exaggerated twins.

Он писал сразу на белом холсте, и ориентиром ему служили лишь приблизительно намеченные контуры.
He worked directly on to the white canvas with only a rough outline to guide him.

Там, в условно намеченном тоннеле, копошились фигурки: ручки-ножки-огуречик – и в деталях прорисованные лица.
There, in a conventionally outlined tunnel, figures swarmed: pens - legs - a cucumber - and in detail the faces were drawn.

Дэви стоял перед намеченным маркшейдером на стене началом туннеля. Рядом с ним был угрюмый свази старший.
Davy, with the surly little Swazi boss boy beside him, stood before the rock wall on which the surveyor had marked the outline of the tunnel.

Жиллиман видит только контуры Аргела Тала, тень Хол Велофа, едва намеченный световой набросок, который может быть Федралом Феллом.
Guilliman sees only the outline of Argel Tal, the shadow of Hol Beloth, a skeletal sketch of light that might be Foedral Fell.

Покончив с этим, женщина что-то еще подрегулировала на инструменте и, направив его в сторону только что намеченного контура двери, стала водить им по воздуху, как будто писала.
When the woman was finished she made some further adjustment on the tool and, holding it out before her toward the door-shape she had just outlined, made a scribbling motion.

На первом курсе колледжа ее работы регулярно критиковали за нечто подобное, мол, она то и дело перескакивает с одной мысли на другую, отклоняется от темы, не придерживается намеченного плана.
In her first year of college, her papers had been marked down regularly for just that sort of thing. Rambling, not following the point of the theme, neglecting to adhere to her own outlines.

– Единственное,- ответил Шейн,- если позволит непогрешимый господин, скажу: если вы будете выполнять намеченный план, результат будет таков, что эти детеныши моего вида будут понимать алаагский, но не обязательно говорить на нем.
"Only," answered Shane, "if the immaculate sir pleases, that I believe if you follow the plan as you have outlined it, the result will be that these young of my species will understand Aalaag, but not necessarily be able to speak it." He hesitated.

intended

A. Намеченные результаты
A. Intended outcome

Третья из четырех намеченных поставок
3rd of 4 intended transfers

:: Степень достижения намеченных проектных результатов
Degree of achievement of intended project results.

Такой механизм способствовал бы достижению намеченных целей.
If fully implemented, that arrangement would further enhance the intended results.

Правительству его страны удалось добиться намеченных целей.
His Government had reached its intended objectives.

4. Для достижения намеченных результатов были поставлены следующие цели:
4. In order to achieve the intended outcomes, the objectives are:

Это имеет решающее значение для достижения намеченных целей ДСС.
That was critical to achieving the intended objectives of the LTA.

Дэвис был намеченной целью.
Davies was the intended target.

Она не была намеченной жертвой.
She wasn't the intended victim.

Он и был намеченной жертвой.
He was the intended target.

Намеченной целью был доктор Демпси.
The intended target was Dr. Dempsey.

Полагаю, намеченной целью был Дэвис.
I think Davies was the intended target.

Намеченной жертвой была сестра Паула.
Sister Paul was the intended victim all along.

Ты считаешь его намеченной заранее жертвой.
You think he was the intended target.

Как свидетель или как намеченная жертва.
As a witness, as an intended victim.

Мой отец был намеченной целью, правильно?
My father was the intended target, right?

Убей несколько человек, чтобы скрыть намеченную цель.
Kill several victims, hide your intended target.

Намеченной целью был Маллейг.
His intended destination was Mallaig.

Они вместе подошли к намеченной жертве.
They converged on their intended victim.

Стоит ли преследовать намеченную жертву?
Was it worth pursuing the intended victim?

– В моем номере. Намеченной жертвой был я.
“My room. I was the intended victim.”

Разве они не хотели добраться до намеченных жертв?
Didn’t they want to reach their intended victims?

Его и сочтут намеченной жертвой.
It would be assumed that he had been intended to be the victim.

То есть капитан Вертигус не был намеченной целью.
Therefore Captain Vertigus wasn’t the intended target.

И тогда он направился к цели, намеченной с самого начала.
So he went for the target he’d intended from the beginning.

- Честно говоря, у меня и мысли нет, кто был намеченной жертвой, - сказал я.
‘I honestly have no idea who it was intended for,’ I said.

Он посмотрел прямо на юг, в сторону намеченного пути.
He looked directly southward along their intended route.