Similar context phrases
Translation examples
Это поможет наметить будущую работу в этой области.
This will help to outline future work in this area.
11. Он наметил программу работы одиннадцатого Совещания.
11. He outlined the programme of work of the eleventh Meeting.
Конференция по разоружению уже наметила важные маршруты в этом отношении.
The Conference on Disarmament has already outlined significant action in this direction.
Мне бы хотелось наметить некоторые меры в области нераспространения.
I should like to outline some steps in the field of non-proliferation.
Российская Федерация и США наметили новые крупномасштабные меры.
The Russian Federation and the United States have outlined large-scale new measures.
Впервые после начала этого конфликта, видимо, наметились пути его урегулирования.
For the first time since the outbreak of the conflict, the outlines of a solution appeared to be taking shape.
С тем чтобы наметить элементы такого подхода, предлагаются следующие сведения и рекомендации.
In an effort to outline elements of such an approach, the following information and recommendations are put forward.
В содержащихся в этом документе выводах следует в общих чертах наметить возможные будущие действия.
The conclusions of the paper should outline possible future actions.
Пока Франциско возвращал свои блестящие замки на место и смеялся, я наметил план нейтрализации этого яростного существа.
"As Francisco threw back his lustrous locks "and laughed, I outlined my plan for neutralizing the rampaging creature."
Я спланировал пойти на огромный луг, огромное поле, чтобы воспроизвести, не то, чтобы крыши ВТЦ, у меня для этого недостаточно денег, а для того, чтобы наметить все в общих чертах и попрактиковаться!
I intend on a giant meadow, it's a giant, giant field, to reproduce, not two roofs of the World Trade Center, I don't have the money for that, but just the outline and practise!
Фигурка у нее была мальчишеская, грудь едва наметилась.
Her figure was boyish, her chest barely outlined.
Мысленно он уже наметил, что скажет Риду.
He had already outlined in his mind what he was going to say.
— Он наметил вам план действий. Он ответил вам.
“He has outlined a course of action to guide you. He has answered your questions.”
Он очертил легкими коричневыми мазками силуэт женщины и наметил каждый предмет.
He sketched lightly in reddish brown the outline of the woman and of each object.
Бокс гудел, наметившиеся контуры быстро заполнялись и уплотнялись, принимая нужный вид.
THE BOX HUMMED AND THE outline occurred, quickly to be filled in and solidified as they watched.
На стене наметился слабый квадрат света: маленькое окошко, прикрытое деревянной ставней.
On the wall, the outline of a thin square of light, a tiny window hidden behind wooden shutters.
Но когда настал момент перейти от слов к делу, вынести резолюцию, избрать состав подкомиссий, наметить программу действий - все повернули на попятный.
But at the time for doing something about it, for passing resolutions and appointing sub-committees and outlining programs, they drew back.
— Я знаю, зачем вы за мной посылали, — сказал Тарлинг. — Он говорил медленно я обдуманно. — В вашемписьме вы в общих чертах наметили мне задачу.
"I pretty well know why you've sent for me," Tarling went on. He spoke slowly and had a decided drawl. "You gave me a rough outline in your letter.
Все более тонкими линиями изображалась череда распахивающихся наметов, в самом центре между ними, наверное, что-то было, но рисунок был такой мелкий, что и не разглядеть.
In faint but clear outline were drawn a series of cloaks opening inside each other› with something in the center that could not be made out, so minutely was it drawn.
В отношении ряда мер наметилось значительное сближение позиций.
There has been substantial convergence of views on a variety of measures.
На протяжении последних нескольких лет наметился значительный прогресс.
There has been considerable progress over the past few years.
Вообще-то, в данной сфере наметился некоторый научный прогресс.
Actually, there has been some scientific progress.
Цифры говорят сами за себя: согласно результатам независимых исследований, проведенных учеными всего мира, в последние годы наметилось бесспорное, пугающее и необъяснимое снижение численности лягушек.
These figures are the results of various independent surveys conducted by scientists worldwide, and they strongly indicate that there has been a sudden, baffling, and alarming decline in the planets frog population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test