Similar context phrases
Translation examples
То есть после Брюссельских переговоров наметились связи?
Are you saying that some serious commitments... actually emerged from the Brussels talks?
Обрадованный, Лючано ринулся было в наметившийся просвет, но ларгитасец придержал его за воротник.
Pleased, Luciano rushed into the emerging gap, but the Largitian held him by the collar.
Отчетливо наметился мясной дефицит, и правительство в срочном порядке организовало экстренные поставки из Новой Зеландии.
There is a national shortage and emergency supplies are being flown in from New Zealand.
Через несколько минут в зеве норы наметилось движение и возник Ом, покрытый тем, что, если бы это была не пустыня, Брута назвал бы грязью.
After a few minutes there was movement at the mouth of the hole and Om emerged, covered with what, if this wasn’t a desert, Brutha would have called mud.
Через несколько минут в зеве норы наметилось движение и возник Ом, покрытый тем, что, если бы это была не пустыня, Брута назвал бы грязью. – А, это ты, сказала черепаха. – Оторви кусок робы и дай сюда.
After a few minutes there was movement at the mouth of the hole and Om emerged, covered with what, if this wasn’t a desert, Brutha would have called mud. “Oh, it’s you,” said the tortoise.
Еще недавно мне нравилось приобщать Стефани к безудержности и безоглядности Нового Света, но от меня не укрылось, как в процессе этого радостного приобщения наметился некий сбой, что-то вроде скрытого генетического недуга, который теперь, на поздней стадии, заявил о себе уже со всей очевидностью.
I have had joy in helping Stephanie share in the exuberance and abandon of the New World, but in the process, I have witnessed a flaw emerge, like a silent genetic disease knitted into her DNA, which has now inevitably unraveled at this later date.
Это поможет наметить будущую работу в этой области.
This will help to outline future work in this area.
11. Он наметил программу работы одиннадцатого Совещания.
11. He outlined the programme of work of the eleventh Meeting.
Конференция по разоружению уже наметила важные маршруты в этом отношении.
The Conference on Disarmament has already outlined significant action in this direction.
Мне бы хотелось наметить некоторые меры в области нераспространения.
I should like to outline some steps in the field of non-proliferation.
Российская Федерация и США наметили новые крупномасштабные меры.
The Russian Federation and the United States have outlined large-scale new measures.
Впервые после начала этого конфликта, видимо, наметились пути его урегулирования.
For the first time since the outbreak of the conflict, the outlines of a solution appeared to be taking shape.
С тем чтобы наметить элементы такого подхода, предлагаются следующие сведения и рекомендации.
In an effort to outline elements of such an approach, the following information and recommendations are put forward.
В содержащихся в этом документе выводах следует в общих чертах наметить возможные будущие действия.
The conclusions of the paper should outline possible future actions.
Пока Франциско возвращал свои блестящие замки на место и смеялся, я наметил план нейтрализации этого яростного существа.
"As Francisco threw back his lustrous locks "and laughed, I outlined my plan for neutralizing the rampaging creature."
Я спланировал пойти на огромный луг, огромное поле, чтобы воспроизвести, не то, чтобы крыши ВТЦ, у меня для этого недостаточно денег, а для того, чтобы наметить все в общих чертах и попрактиковаться!
I intend on a giant meadow, it's a giant, giant field, to reproduce, not two roofs of the World Trade Center, I don't have the money for that, but just the outline and practise!
Фигурка у нее была мальчишеская, грудь едва наметилась.
Her figure was boyish, her chest barely outlined.
Мысленно он уже наметил, что скажет Риду.
He had already outlined in his mind what he was going to say.
— Он наметил вам план действий. Он ответил вам.
“He has outlined a course of action to guide you. He has answered your questions.”
Он очертил легкими коричневыми мазками силуэт женщины и наметил каждый предмет.
He sketched lightly in reddish brown the outline of the woman and of each object.
Бокс гудел, наметившиеся контуры быстро заполнялись и уплотнялись, принимая нужный вид.
THE BOX HUMMED AND THE outline occurred, quickly to be filled in and solidified as they watched.
На стене наметился слабый квадрат света: маленькое окошко, прикрытое деревянной ставней.
On the wall, the outline of a thin square of light, a tiny window hidden behind wooden shutters.
Но когда настал момент перейти от слов к делу, вынести резолюцию, избрать состав подкомиссий, наметить программу действий - все повернули на попятный.
But at the time for doing something about it, for passing resolutions and appointing sub-committees and outlining programs, they drew back.
— Я знаю, зачем вы за мной посылали, — сказал Тарлинг. — Он говорил медленно я обдуманно. — В вашемписьме вы в общих чертах наметили мне задачу.
"I pretty well know why you've sent for me," Tarling went on. He spoke slowly and had a decided drawl. "You gave me a rough outline in your letter.
Все более тонкими линиями изображалась череда распахивающихся наметов, в самом центре между ними, наверное, что-то было, но рисунок был такой мелкий, что и не разглядеть.
In faint but clear outline were drawn a series of cloaks opening inside each other› with something in the center that could not be made out, so minutely was it drawn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test