Translation for "намеками" to english

Намеками

adverb

• insinuatingly

Translation examples

insinuatingly adverb

– Или, может быть, сегун? – с намеком спросил Ишидо.
"Or perhaps Shogun?" Ishido said insinuatingly.

Произнеся слова с ухмылкой, он заставил их звучать, как грязный намек.
He made it sound insinuatingly evil, grinning as he spoke.

Все кончалось намеком: «Немедленно приходите в Ланд-оффис и вы ни минуты не пробудете в шахтах».
The offer concluded insinuatingly: "Go immediately to the Lands office, sign your application-and you will not have to do one minute's work in the mines."

Все случается постепенно, благодаря намекам и смутным знакам, почти не задерживающим на себе наше внимание, когда мы с ними сталкиваемся.
Because it is rooted in no precise episode, event, or moment but reveals itself little by little, gradually, insinuatingly, announcing its progress in vague signs and faint traces that we barely notice when we come across them.

— Не удивлюсь, если он никому не позволит взять себя в руки… — с намеком предположил Ричард. — Нет, отчего же, вы можете подержать его, — рассмеялся, сразу все поняв, Ральф. — Только слезьте сначала с лошади, он не любит сидеть высоко, это его единственный недостаток, и в моих глазах достаточно досадный.
‘I don’t suppose she’d let anyone else hold her…’ Richard said insinuatingly. Ralph laughed at him. ‘Yes, you can hold her,’ he said easily. ‘You’ll have to come off your horse, though – she doesn’t like being held on horseback. It’s her only fault, and a great nuisance for me.