Translation for "накапливающийся" to english

Накапливающийся

adjective

• accumulative
• accruing

Translation examples

accumulative adjective

Метаболиты могут накапливаться в организме.
Metabolites may accumulate in the body.

Накапливающиеся средства в неконвертируемых валютах
Accumulating non-convertible currencies

iii) биологически накапливающимися и устойчивыми;
(iii) Bio-accumulative and persistent;

E. Идентификация труднорасщепляемых и накапливающихся в
E. Identification of persistent and bio-accumulative

положения, когда в этот период накапливается целый ряд нарушений
in the event of an accumulation of anomalies

В стране накапливается катастрофическая задолженность.
The country has been accumulating crippling debt.

Пенсионные сбережения накапливаются на личных счетах.
Pension savings are accumulated in individual accounts.

Накапливающиеся средства в конвертируемых валютах 3 848 2 922
Accumulating convertible currencies

Цель - накапливать конусы.
Now, the object is to accumulate cones.

Токсины накапливаются в сверххищниках.
The toxins accumulate in apex predators.

Похоже, кто-то накапливает позицию.
Looks like it's being accumulated.

Он никогда не складывал накапливаться грязную одежду.
Never let dirty clothes accumulate.

Всю свою жизнь я накапливала воспоминания.
All my life, I've accumulated memories.

Её надо накапливать тихо, не привлекая внимания.
You accumulate it without anyone noticing.

мои внутренние ошибки будут продолжать накапливаться.
the errors in me will continue to accumulate.

Да, могут, но они не накапливаются.
Yes, they can, but they don' t accumulate.

Мы вычислили количества урана, которое можно накапливать, не создавая опасности взрыва.
We calculated about how much material they could accumulate safely.

— Стали накапливаться ошибки.
- The errors began to accumulate.

Так же накапливаются легенды.
That’s how stories accumulate too.

одиночество накапливается, но не становится тотальным;
isolation accumulates but is never realized;

Не надо накапливать лишних свидетельств.
We must not accumulate too much evidence.

Доказательства накапливались медленно, и все они были непрямые.
The evidence accumulated slowly, and it was all indirect.

Как тебе известно, счет накапливает проценты.
The account accumulates interest, you know.

Лорды приходят и уходят, а пыль накапливается.
Men come and go, but dust accumulates.

accruing adjective

с) Где накапливаются выгоды?
(c) Where do the benefits accrue?

Эти счета-фактуры не накапливаются в текущем году.
These invoices are not accrued in the current year.

Эти счета-фактуры не накапливаются в текущем двухгодичном периоде.
These invoices are not accrued in the current biennium.

Сотрудники, как правило, не должны накапливать сверхурочные.
Staff should not, as a normal practice, accrue overtime.

Каждый месяц в Фонде накапливается дебиторская задолженность по ожидаемым взносам.
Each month the Fund accrues a receivable amount for contributions expected.

Быть волшебником, всегда означало, частично, накапливать силы.
- Being a magician has always been, in part, about accruing power.

Как кто-то с фиксированным доходом может накапливать такие долги?
How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

И мы спали, а наша магия накапливалась, пока мы не проснулись, наполненные безмерной силой, чтобы прожить целый год.
And so we slept, our magic accruing over time until we woke, filled with immense power and allowed to live a single year of life.

Только у опытных мясников он есть, жир накапливается у гортани и пищевода и закрывают голосовые связки. Мясник, если захочет, сможет попасть в топ-С.
Only experienced butchers can have this, the grease that accrues down their larynx and oesophagus, coats the vocal chords so that butchers can, you know, if they need to, can hit a top C.

Они получают прибыль и накапливают капитальцы.
They accrue profits and hoard their shares.

Боже, ничего не было хуже, чем миллионы долларов долга, который у меня был… долг, который я накапливал, потому что мой бизнес терпел неудачу.
Nothing seemed much better than the millions of dollars in debt I was in...debt I accrued because my businesses had failed.

Но кое-чего Пелтц не ожидал. Оказалось, что Дрейфус умирает от рака и накапливает капитал на чрезвычайно дорогое лечение у какого-то чудо-доктора в Бразилии.
What Peltz didn’t expect was the news that Dreyfus was dying of cancer and was accruing capital to take exorbitantly expensive treatments by a Brazillian doctor-medicine man.

Думаю, эти мелкие огорчения со временем накапливались, снижая интерес ко мне, как к банковскому счету, приносящему ничтожные проценты. Мы стали чужими и встречались только по праздникам.
I think of these as small disappointments accruing over time like interest in a bank account until it was enough for them to comfortably retire on. We are strangers. I see them only on the required holidays.

И ссуда была выдана, ключи от машины переданы банку и закладная оформлена, хотя Стивенс, естественно, и не собирался ее выкупать, причем банк платил и те десять долларов за хранение машины в гараже, и они должны были накапливаться до тех пор, пока Сноупс вдруг не сообразит, что его банк является владельцем новехонького «кадиллака», правда, сильно устарелой марки, и притом без шин и аккумулятора.
So the loan was made, the keys surrendered and the lien recorded, which Stevens naturally had no intention whatever of ever redeeming, plus the ten dollars a month storage accrued to whatever moment when Snopes realised that his bank owned a brand-new though outdated Cadillac automobile complete except for battery and tires.

Оставшиеся в живых Кенделлы — брат отца Сары Питер и старшая из женщин в роду Норма — пытались забрать Сару из Дома Тэмсонов к себе («чтобы дать ей приличное христианское образование»), но до суда дело не дошло, так как они поняли, что ни Джеми, ни Сара не проявляют ни малейшей заинтересованности в телекоммуникационной империи Кенделлов и не возражают против того, чтобы накапливающиеся проценты снова вкладывались в дело. Джеми не нужны были их деньги;
The surviving Kendells, John's brother Peter and the matriarch Norma, had tried to take Sara from Tamson House at first ("To give her a decent, Christian upbringing"), but the case never went to court once they found that neither Jamie nor Sara displayed any interest in the Kendell empire and were content simply to let any accrued stipends and interests be reinvested in the companies in question.