Translation examples
Г-н Вани подтвердил для WP.29, что он готов исполнять обязанности сопредседателя группы по СТС, после того как г-н М. Наито был назначен на другую должность (см. также пункт 119 ниже).
Mr. Wani confirmed to WP.29 that he was willing to take over the Co-Chair of the ITS group after the appointment of Mr. M. Naito with other duties (see also para. 119 below).
Кроме того, WP.29 следует предложить кандидатуру нового сопредседателя группы после назначения г-на Наито на другую должность в министерстве земледелия, инфраструктуры и транспорта в Токио (TRANS/WP.29/861, пункт 24).
Besides, WP.29 should propose a new Co-Chairman of the group, following the appointment of Mr. M. Naito with other duties in the Ministry of Land, Infrastructure and Transport in Tokyo (TRANS/WP.29/861, para. 24).
Сопредседателям группы по СТС г-ну М. Наито (Япония) и г-ну Б. Говену (Франция) было предложено проинформировать WP.29 об итогах первого совещания в пятницу, 28 июня, или по крайней мере в ходе следующей сессии в ноябре 2002 года.
The Co-Chairmen of the ITS group, Mr. M. Naito (Japan) and Mr. B. Gauvin (France) were invited to inform WP.29 about the results of the first meeting on Friday 28 June or, at the latest during the next session, in November 2002.
Членами Комитета Конференцией были назначены следующие представители: гжа Четти Тельма Читра (Маврикий), гн Пер Халлстрём (Швеция), гн Боштьян Йерман (Словения), который занял пост председателя Комитета, гжа Ингрид Мартинес Галиндо (Гватемала) и гжа Фуйюми Наито (Япония).
The members of the committee appointed by the Conference were Ms. Chetty Thelma Chitra (Mauritius), Mr. Per Hallström (Sweden), Mr. Boštjan Jerman (Slovenia), who served as chair of the committee, Ms. Ingrid Martinez Galindo (Guatemala) and Ms. Fuyumi Naito (Japan).
В это мгновение из-за деревьев появились Кано и Наито.
Just then, Kano and Naito came dashing out of the woods behind.
Кроме него и Кенсуке здесь был только чиновник из городского муниципалитета по фамилии Наито;
Aside from him and Kensuke, the only one there was a metropolitan official named Naito;
Мы можем отправляться, — представляя своим товарищам господина Кано, Наито встал.
We're ready to go.' Spotting the representative of Minato Ward, Naito rose to his feet.
— Смотрите же, — Наито и Кано в приветствии махнули руками и отправились вдоль набережной.
'See you, then.' Naito and Kano waved to the others and got going, walking along the top of the embankment.
Решено было, что каждая из пар — Кано и Наито, идущие по периметру, и Сасаки и Кенсуке, направляющиеся в глубину, — возьмет с собой портативный радиопередатчик.
It was also decided that each pair, Kano and Naito touring the perimeter and Sasaki and Kensuke venturing inland, would carry a portable receiver.
Наито сказал им на корабле, что районный совет Минато впервые участвует в инспекции и что полевых исследований не было уже десять лет.
Naito had told them aboard the cruiser that the Minato Ward Council was participating in the survey for the first time and that there hadn't been a comprehensive field investigation in ten years.
В то время как Наито и Кано считали, что начать надо с того, чтобы обойти остров по периметру, Сасаки явно хотелось пройти в середину.
While Naito and Kano proposed that they first conduct a summary survey by circling the island once along the embankment, Sasaki clearly wanted to head straight into the center.
Не в силах скрыть свое удивление неожиданной встречей, Наито и Кано обменивались предположениями о происхождении мальчика и в замешательстве смотрели на него как на человеческого детеныша, воспитанного волчьей стаей.
Unable to conceal their excitement at the unexpected catch, Naito and Kano exchanged theories about the boy's provenance and stared unabashedly at him as at a wild child who'd been reared by wolves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test