Translation for "наигранно" to english

Наигранно

adverb

• factitiously

Translation examples

factitiously adverb

Хефе сказал с наигранной бодростью: — Пустить немножко крови — никогда не повредит.
The jefe said with factitious brightness: A little blood never hurt anyone.

— Здравствуйте! — воскликнул Джоэл с наигранной радостью. — Давно вас не видел.
Joel said to him in a greeting notable for its degree of factitious pleasure. “Hey. Ain’t seen you in a while.”

Он помнил, какой она была в те дни, до новых испытаний, до новых личин: ее отличал яркий, импульсивный интерес к окружающему, некая сосредоточенность, вовсе не наигранная (как это часто бывало у Нэлл, хотя и ей в какой-то степени была присуща та же черта), но часто вводившая в заблуждение мужчин, особенно тех, кто знал Джейн недостаточно хорошо… прямота, поглощенность: в данный момент это меня интересует, или – в данный момент ты меня интересуешь больше всего на свете.
He could remember what she was like in those days before new experiences and new faces: a kind of impulsive intensity of interest, almost a concentration, that wasn’t factitious (as it usually was in Nell, who had shared something of the same trait), but could be misleading, especially to men who didn’t know her well… a directness, an absorption: this interests me, or you interest me, more than anything else at the moment.